1 00:00:03,080 --> 00:00:06,840 [μιλώντας πολύ γρήγορα] 2 00:01:06,680 --> 00:01:08,320 Καλή δουλειά παιδιά. 3 00:01:08,360 --> 00:01:11,440 Αντόνιο, κοίταξέ με. 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,440 Πρέπει να κάνεις έτσι. 5 00:01:11,480 --> 00:01:12,960 Ναι, πατέρα. 6 00:01:14,880 --> 00:01:18,320 Ο ήλιος δύει. 7 00:01:14,880 --> 00:01:18,320 Πρέπει να πάρουμε το San Pietro 8 00:01:14,880 --> 00:01:18,320 στο νερό. 9 00:01:18,360 --> 00:01:20,520 Ελάτε, αγόρια. 10 00:02:04,840 --> 00:02:09,240 Καλοί μου άνθρωποι, 11 00:02:04,840 --> 00:02:09,240 Σου δίνω τον Σαν Πιέτρο! 12 00:02:13,880 --> 00:02:16,600 Είναι αυτή την ημέρα 13 00:02:13,880 --> 00:02:16,600 ξεκινάμε το φεστιβάλ 14 00:02:16,640 --> 00:02:20,400 για να γιορτάσουμε την αγαπητική αγιότητα 15 00:02:16,640 --> 00:02:20,400 έφερε σε αυτή τη γη 16 00:02:20,440 --> 00:02:23,200 των μεγάλων ψαράδων. 17 00:02:44,240 --> 00:02:46,600 Que belle fuochi d'artificio. 18 00:02:46,640 --> 00:02:48,360 Εύα! 19 00:02:50,200 --> 00:02:51,480 Que bella. 20 00:02:51,520 --> 00:02:53,360 -Έτσι; 21 00:02:51,520 --> 00:02:53,360 -Μπένε. 22 00:02:53,400 --> 00:02:55,520 Δεν ήξερα αν ήσουν 23 00:02:53,400 --> 00:02:55,520 πρόκειται να τα καταφέρει. 24 00:02:55,560 --> 00:02:57,440 Έχω χάσει ποτέ κάποιο φεστιβάλ; 25 00:02:57,480 --> 00:02:59,760 Ξέρω πόσο απασχολημένος ήσουν 26 00:02:57,480 --> 00:02:59,760 με τη νέα σου θέση. 27 00:02:59,800 --> 00:03:02,880 Παρακολούθησα 28 00:02:59,800 --> 00:03:02,880 όλες σου οι περιπέτειες. 29 00:03:02,920 --> 00:03:05,440 Λοιπόν, "περιπέτειες" είναι 30 00:03:02,920 --> 00:03:05,440 δεν είναι πραγματικά η σωστή λέξη, 31 00:03:05,480 --> 00:03:09,920 αλλά, ναι, υποθέτω ότι είναι ωραίο 32 00:03:05,480 --> 00:03:09,920 για να κάνουμε κάτι καλό. 33 00:03:09,960 --> 00:03:12,720 Κάποια καλά; 34 00:03:09,960 --> 00:03:12,720 Κάνεις πολύ καλό. 35 00:03:12,760 --> 00:03:17,640 Αν ο αδερφός μου μπορούσε να σε δει τώρα, 36 00:03:12,760 --> 00:03:17,640 Ξέρω ότι θα ήταν τόσο περήφανος. 37 00:03:17,680 --> 00:03:20,240 Δεν νομίζω ότι ο πατέρας μου 38 00:03:17,680 --> 00:03:20,240 θα μου άρεσε η επιλογή της ζωής μου. 39 00:03:20,280 --> 00:03:24,680 Επέλεξε τη ζωή που έκανε, 40 00:03:20,280 --> 00:03:24,680 δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε 41 00:03:20,280 --> 00:03:24,680 θέλω διαφορετικό για σένα. 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,920 Βοήθεια! Υπάρχει ένα σώμα 43 00:03:24,720 --> 00:03:26,920 στο νερό! 44 00:03:26,960 --> 00:03:29,160 Γρήγορα! 45 00:03:38,240 --> 00:03:41,560 Ω, Θεέ μου. 46 00:03:38,240 --> 00:03:41,560 Αντόνιο, Αντόνιο, μην κοιτάς. 47 00:03:41,600 --> 00:03:45,360 Μείνετε πίσω όλοι σας παιδιά. 48 00:03:41,600 --> 00:03:45,360 Μην κοιτάς. Μείνε πίσω. 49 00:03:50,320 --> 00:03:54,680 Μάλλον ψαράς 50 00:03:50,320 --> 00:03:54,680 έπεσε κάπου στη θάλασσα. 51 00:03:54,720 --> 00:03:57,160 Λυπάμαι τα παιδιά 52 00:03:54,720 --> 00:03:57,160 έπρεπε να το δει. 53 00:03:57,200 --> 00:03:58,760 Το ίδιο και εγώ. 54 00:03:58,800 --> 00:04:01,440 Θα ξέρουμε περισσότερα μια φορά 55 00:03:58,800 --> 00:04:01,440 μπορούμε να I.D. το σώμα, 56 00:03:58,800 --> 00:04:01,440 αλλά αυτό δεν θα είναι εύκολο. 57 00:04:01,480 --> 00:04:05,840 Θα έλεγα ότι ήταν 58 00:04:01,480 --> 00:04:05,840 στο νερό τουλάχιστον μια εβδομάδα. 59 00:04:01,480 --> 00:04:05,840 Ίσως περισσότερο. 60 00:04:05,880 --> 00:04:08,920 Μοιάζει με μηριαίο οστό από τιτάνιο. 61 00:04:08,960 --> 00:04:10,680 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είναι. 62 00:04:10,720 --> 00:04:13,200 έβγαλα μια φωτογραφία 63 00:04:10,720 --> 00:04:13,200 του σειριακού αριθμού. 64 00:04:13,240 --> 00:04:17,760 Μπορεί να έχω ένα άτομο που μπορεί 65 00:04:13,240 --> 00:04:17,760 να είναι σε θέση να αναγνωρίσει αυτό το σώμα. 66 00:04:26,400 --> 00:04:27,520 Εύα. 67 00:04:27,560 --> 00:04:29,320 Σε χρειάζομαι να τρέξεις 68 00:04:27,560 --> 00:04:29,320 κάτι για μένα. 69 00:04:29,360 --> 00:04:33,640 Λοιπόν, γεια και σε σένα. 70 00:04:29,360 --> 00:04:33,640 Καλέστε όλοι και με περιμένετε 71 00:04:29,360 --> 00:04:33,640 να ρίξει τα πάντα. 72 00:04:33,680 --> 00:04:34,640 Είσαι απασχολημένος; 73 00:04:34,680 --> 00:04:36,920 Όχι. Όχι πραγματικά. 74 00:04:34,680 --> 00:04:36,920 Τι χρειάζεσαι; 75 00:04:36,960 --> 00:04:40,720 Ένα σώμα ξεβράστηκε στη στεριά 76 00:04:36,960 --> 00:04:40,720 κατά τη διάρκεια ενός φεστιβάλ που συμμετέχω, 77 00:04:40,760 --> 00:04:44,440 και το θύμα έχει αυτό που φαίνεται 78 00:04:40,760 --> 00:04:44,440 σαν μηριαίο οστό από τιτάνιο, υποθέτω. 79 00:04:44,480 --> 00:04:45,880 Αχ. 80 00:04:45,920 --> 00:04:47,840 Δώσε μου τον σειριακό αριθμό. 81 00:04:47,880 --> 00:04:51,840 Ο σειριακός αριθμός είναι 82 00:04:47,880 --> 00:04:51,840 Ξενοδοχείο, κιλό... 83 00:04:51,880 --> 00:04:55,840 -1-2-4. 84 00:04:51,880 --> 00:04:55,840 -Εντάξει, τρέχει. 85 00:04:55,880 --> 00:04:57,680 Τι είναι το φεστιβάλ; 86 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 Γιορτάζουμε το τοπικό ψάρεμα. 87 00:04:59,600 --> 00:05:01,920 Είμαι στην Ιταλία. Είμαι στην Όστια. 88 00:05:01,960 --> 00:05:03,840 Ο θείος μου είναι ιερέας εδώ. 89 00:05:03,880 --> 00:05:05,760 - Ένας ιερέας; 90 00:05:03,880 --> 00:05:05,760 -Ναι. 91 00:05:05,800 --> 00:05:08,520 Είναι ο αδερφός του πατέρα μου. 92 00:05:05,800 --> 00:05:08,520 Μπορείτε να το πιστέψετε; 93 00:05:08,560 --> 00:05:10,720 Ουάου, βάζω στοίχημα ότι είχαν μερικά 94 00:05:08,560 --> 00:05:10,720 ενδιαφέρουσες συζητήσεις. 95 00:05:10,760 --> 00:05:12,600 Λοιπόν, δεν ξέρεις 96 00:05:10,760 --> 00:05:12,600 το μισό του. 97 00:05:12,640 --> 00:05:13,800 Πήρε ένα χτύπημα. 98 00:05:13,840 --> 00:05:15,280 Τι είναι αυτό; 99 00:05:15,320 --> 00:05:16,880 Εμφυτεύτηκε πριν από δύο χρόνια. 100 00:05:16,920 --> 00:05:19,280 Juan Paolo του Teruel, Ισπανία. 101 00:05:19,320 --> 00:05:20,680 Ευχαριστώ, Σεμπάστιαν. 102 00:05:20,720 --> 00:05:21,840 Λοχίας Βιτόρια; 103 00:05:21,880 --> 00:05:25,080 Το έχουμε. 104 00:05:21,880 --> 00:05:25,080 Juan Paolo de Teruel, Ισπανία. 105 00:05:25,120 --> 00:05:26,320 Ουάου, ήταν γρήγορο. 106 00:05:26,360 --> 00:05:27,600 Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνουμε. 107 00:05:27,640 --> 00:05:29,600 Grande. 108 00:05:32,920 --> 00:05:36,960 Δεν είναι αυτός ο τρόπος 109 00:05:32,920 --> 00:05:36,960 Οραματιζόμουν το φεστιβάλ μας. 110 00:05:37,000 --> 00:05:40,520 Ναι. Ένα σώμα... 111 00:05:40,560 --> 00:05:44,480 Έχω κάνει τόσες κηδείες 112 00:05:40,560 --> 00:05:44,480 πριν, αλλά αυτό είναι... 113 00:05:44,520 --> 00:05:48,360 ξέρω. 114 00:05:44,520 --> 00:05:48,360 Αυτό είναι διαφορετικό. 115 00:05:49,440 --> 00:05:51,200 Έχω δει πάρα πολλά. 116 00:05:51,240 --> 00:05:52,800 Έλα πίσω μαζί μου. 117 00:05:52,840 --> 00:05:55,080 Τουλάχιστον μπορούμε 118 00:05:52,840 --> 00:05:55,080 φάτε κάτι μαζί. 119 00:05:56,560 --> 00:05:58,480 Δεν ξέρω. 120 00:05:56,560 --> 00:05:58,480 Δεν πεινάω πολύ, θείε. 121 00:05:58,520 --> 00:06:01,960 Αχ, Εύα... 122 00:05:58,520 --> 00:06:01,960 Δεν σε βλέπω αρκετά, 123 00:06:02,000 --> 00:06:05,560 και δεν θέλω να είναι αυτό 124 00:06:02,000 --> 00:06:05,560 η μνήμη που έχω μέχρι 125 00:06:02,000 --> 00:06:05,560 την επόμενη φορά. 126 00:06:05,600 --> 00:06:09,920 Δεν το θέλω 127 00:06:05,600 --> 00:06:09,920 να είναι και η ανάμνηση. 128 00:06:09,960 --> 00:06:12,040 Εντάξει, ας έχουμε 129 00:06:09,960 --> 00:06:12,040 κάτι για φαγητό. 130 00:06:12,080 --> 00:06:15,360 Αλλά πρέπει να επιστρέψω σύντομα 131 00:06:12,080 --> 00:06:15,360 στο ΔΠΔ. Δεν μπορώ να αργήσω. 132 00:06:15,400 --> 00:06:17,960 Θα πάρω ό,τι χρόνο 133 00:06:15,400 --> 00:06:17,960 μπορώ να πάρω. 134 00:06:18,000 --> 00:06:20,840 Νωρίτερα απόψε, 135 00:06:18,000 --> 00:06:20,840 στην Όστια της Ιταλίας, 136 00:06:20,880 --> 00:06:25,920 ένα αποσυντεθειμένο σώμα 137 00:06:20,880 --> 00:06:25,920 ξεβράστηκε στην ξηρά κατά τη διάρκεια 138 00:06:20,880 --> 00:06:25,920 το Φεστιβάλ του Αντόνιο της πόλης. 139 00:06:25,960 --> 00:06:27,360 Παρά την αποσύνθεση, 140 00:06:27,400 --> 00:06:30,720 Η ιταλική αστυνομία μπόρεσε 141 00:06:27,400 --> 00:06:30,720 για την αναγνώριση του σώματος 142 00:06:30,760 --> 00:06:34,720 όπως αυτή του Χουάν Πάολο 143 00:06:30,760 --> 00:06:34,720 του Teruel της Ισπανίας. 144 00:07:20,160 --> 00:07:22,240 Λοχίας Βιτόρια. 145 00:07:22,280 --> 00:07:24,120 Έχετε ελέγξει το λαιμό; 146 00:07:24,160 --> 00:07:25,400 Με συγχωρείτε; 147 00:07:25,440 --> 00:07:27,280 Το σώμα που ήταν 148 00:07:25,440 --> 00:07:27,280 τραβήχτηκε από το νερό. 149 00:07:27,320 --> 00:07:30,400 Έκανες έλεγχο στο λαιμό; 150 00:07:30,440 --> 00:07:32,400 Ποιος είναι αυτός; 151 00:07:33,400 --> 00:07:36,760 Γειά σου; Γειά σου; 152 00:08:10,560 --> 00:08:11,720 Ένα κοχύλι; 153 00:08:13,320 --> 00:08:16,040 Αυτό είναι τι 154 00:08:13,320 --> 00:08:16,040 βρήκε ο ιατροδικαστής 155 00:08:16,080 --> 00:08:17,600 κολλημένος στο λαιμό. 156 00:08:17,640 --> 00:08:21,200 Είναι δίθυρο μαλάκιο. 157 00:08:17,640 --> 00:08:21,200 Ένα χτένι. 158 00:08:21,240 --> 00:08:23,840 Είναι πολύ συνηθισμένοι σε 159 00:08:21,240 --> 00:08:23,840 τη Μεσόγειο Θάλασσα. 160 00:08:23,880 --> 00:08:27,240 Λοιπόν, αυτό 161 00:08:23,880 --> 00:08:27,240 τοποθετήθηκε εκεί νεκροτομή. 162 00:08:27,280 --> 00:08:28,960 Πάω να βοηθήσω 163 00:08:27,280 --> 00:08:28,960 στην έρευνα. 164 00:08:29,000 --> 00:08:31,920 Συμφωνώ, είναι ύποπτο, 165 00:08:29,000 --> 00:08:31,920 αλλά ένα μόνο πνιγμένο σώμα 166 00:08:31,960 --> 00:08:33,520 δεν είναι ακριβώς η δικαιοδοσία μας. 167 00:08:33,560 --> 00:08:34,720 Ξέρω, ταγματάρχη, 168 00:08:34,760 --> 00:08:36,520 αλλά αυτή είναι μια πόλη 169 00:08:34,760 --> 00:08:36,520 κοντά στο σημείο που μεγάλωσα. 170 00:08:36,560 --> 00:08:38,000 Ξέρω πολύ κόσμο εκεί. 171 00:08:38,040 --> 00:08:39,400 Είναι πραγματικά προσωπικό για μένα. 172 00:08:39,440 --> 00:08:42,120 Το ερώτημα είναι πώς στο διάολο 173 00:08:39,440 --> 00:08:42,120 Αυτός ο τύπος πήρε τον αριθμό της Εύας; 174 00:08:42,160 --> 00:08:43,480 Αυτό είναι το ερώτημα που πρέπει να απαντηθεί. 175 00:08:43,520 --> 00:08:45,320 Ο αριθμός μπλοκαρίστηκε. 176 00:08:45,360 --> 00:08:47,040 Το τηλεφώνημα ήρθε από την Ταραγόνα, 177 00:08:47,080 --> 00:08:49,240 εγγεγραμμένη γραμμή γης 178 00:08:47,080 --> 00:08:49,240 σε έναν Ματέο Κρουζ. 179 00:08:49,280 --> 00:08:50,240 Είναι δημοσιογράφος; 180 00:08:50,280 --> 00:08:51,760 Μόλις. 181 00:08:51,800 --> 00:08:55,080 Γράφει μια ταξιδιωτική ενότητα 182 00:08:51,800 --> 00:08:55,080 για την Noticias Nacionales, 183 00:08:55,120 --> 00:08:56,640 μια εφημερίδα Tarragona. 184 00:08:56,680 --> 00:08:57,960 Θα μπορούσε να είναι πώς πήρε τον αριθμό. 185 00:08:58,000 --> 00:09:00,880 Οι εφημερίδες πληρώνουν για πρόσβαση 186 00:08:58,000 --> 00:09:00,880 για να αντιστρέψετε τους καταλόγους. 187 00:09:00,920 --> 00:09:04,000 Θα ενημερώσω τους Ισπανούς 188 00:09:00,920 --> 00:09:04,000 αρχές. Αυτά είναι πληροφορίες 189 00:09:00,920 --> 00:09:04,000 θα χρειαστούν. 190 00:09:04,040 --> 00:09:05,880 Μπορεί να είναι ύποπτος, Λούις. 191 00:09:05,920 --> 00:09:09,360 Λοιπόν, μπορώ να τους ειδοποιήσω 192 00:09:05,920 --> 00:09:09,360 και από εδώ. 193 00:09:09,400 --> 00:09:12,240 Αυτό ξεκίνησε από την Ιταλία. 194 00:09:09,400 --> 00:09:12,240 Είμαι ακόμα Ιταλός λοχίας, 195 00:09:09,400 --> 00:09:12,240 Ταγματάρχης. 196 00:09:12,280 --> 00:09:14,480 Λυπάμαι, αλλά δεν χρειάζομαι 197 00:09:12,280 --> 00:09:14,480 την άδειά σας να το κάνετε αυτό. 198 00:09:14,520 --> 00:09:18,560 Καλά. Αλλά στέλνω την Αραμπέλα 199 00:09:14,520 --> 00:09:18,560 και ο Τόμι να σε συναντήσουμε εκεί. 200 00:09:18,600 --> 00:09:19,720 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 201 00:09:19,760 --> 00:09:22,520 Δεν είναι θέμα ανάγκης. 202 00:09:19,760 --> 00:09:22,520 Αυτή είναι μια ομάδα, Εύα. 203 00:09:23,880 --> 00:09:25,440 Εντάξει, κύριε. 204 00:09:58,160 --> 00:09:59,720 Γεια σου! Γεια σου! 205 00:09:59,760 --> 00:10:01,480 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 206 00:10:02,720 --> 00:10:04,400 Ποιος είσαι; 207 00:10:04,440 --> 00:10:06,600 Τι συμβαίνει; 208 00:10:06,640 --> 00:10:07,640 Χόλα, Ματέο. 209 00:10:07,680 --> 00:10:09,000 Επιθεωρητής Τζεφ, τι είναι αυτό; 210 00:10:09,040 --> 00:10:10,200 Είσαι ο Ματέο Κρουζ; 211 00:10:10,240 --> 00:10:11,240 Ναί. 212 00:10:11,280 --> 00:10:12,640 Λοιπόν, είσαι υπό κράτηση. 213 00:10:12,680 --> 00:10:14,160 Για ποιο λόγο; 214 00:10:14,200 --> 00:10:15,200 Υποψία για φόνο. 215 00:10:15,240 --> 00:10:17,320 Εγώ... δεν σκότωσα κανέναν. 216 00:10:17,360 --> 00:10:19,720 Τότε πώς το ξέρεις 217 00:10:17,360 --> 00:10:19,720 σχετικά με το κέλυφος 218 00:10:17,360 --> 00:10:19,720 στο λαιμό του θύματος; 219 00:10:19,760 --> 00:10:23,360 Κυρίες; 220 00:10:19,760 --> 00:10:23,360 Θα θέλετε να το δείτε αυτό! 221 00:10:24,440 --> 00:10:26,520 Τζάκποτ, σωστά; 222 00:10:26,560 --> 00:10:28,800 Παρακαλώ, απλώς επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 223 00:10:28,840 --> 00:10:31,320 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό 224 00:10:28,840 --> 00:10:31,320 στον επιθεωρητή Κάμπο 225 00:10:31,360 --> 00:10:33,040 όταν σε πάρει πίσω 226 00:10:31,360 --> 00:10:33,040 στο αστυνομικό τμήμα. 227 00:10:33,080 --> 00:10:36,000 - Πάμε να κουβεντιάσουμε, 228 00:10:33,080 --> 00:10:36,000 Ματέο. 229 00:10:33,080 --> 00:10:36,000 - Του είπα ήδη. 230 00:10:36,040 --> 00:10:37,040 Τι; 231 00:10:37,080 --> 00:10:38,640 Του τα είπα όλα! 232 00:10:38,680 --> 00:10:43,440 [στα γρήγορα ισπανικά] 233 00:10:43,480 --> 00:10:45,160 Εσείς; 234 00:10:45,200 --> 00:10:48,760 Δεν θα ακούσουν. 235 00:10:45,200 --> 00:10:48,760 Γι' αυτό σε κάλεσα. 236 00:10:48,800 --> 00:10:50,120 Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 237 00:10:50,160 --> 00:10:51,680 Βοήθεια; Με τι; 238 00:10:51,720 --> 00:10:53,160 Αυτό! Η υπόθεση. 239 00:10:53,200 --> 00:10:54,560 Κάποιος σκοτώνει νεαρούς. 240 00:10:54,600 --> 00:10:56,600 Από ό,τι φαίνεται, 241 00:10:54,600 --> 00:10:56,600 είσαι φίλε. 242 00:10:56,640 --> 00:10:58,320 -Αφήστε τον να μιλήσει. 243 00:10:56,640 --> 00:10:58,320 -Σοβαρά; 244 00:10:58,360 --> 00:11:02,040 Ναι. Δεν θα βλάψει 245 00:10:58,360 --> 00:11:02,040 να ακούσω για πέντε λεπτά. 246 00:11:02,080 --> 00:11:03,360 Πες μας. Μίλα, σε παρακαλώ. 247 00:11:03,400 --> 00:11:05,320 Καλά. 248 00:11:05,360 --> 00:11:08,760 Πέρυσι, όταν ήμουν 249 00:11:05,360 --> 00:11:08,760 στο Σαν Σεμπαστιέν, άκουσα 250 00:11:05,360 --> 00:11:08,760 περίπου μερικούς αγνοούμενους τουρίστες. 251 00:11:08,800 --> 00:11:11,280 Στη συνέχεια, ενώ σε άλλο 252 00:11:08,800 --> 00:11:11,280 αποστολή στην Ταραγόνα, 253 00:11:11,320 --> 00:11:13,000 Έμαθα για μερικά ακόμα. 254 00:11:13,040 --> 00:11:16,040 Οι άνθρωποι εκεί μίλησαν για αυτό 255 00:11:13,040 --> 00:11:16,040 σαν να ήταν θρύλος, 256 00:11:16,080 --> 00:11:17,800 αλλά αποφάσισα 257 00:11:16,080 --> 00:11:17,800 να το κοιτάξουμε. 258 00:11:17,840 --> 00:11:21,680 Όταν βρέθηκαν οι άντρες 259 00:11:17,840 --> 00:11:21,680 σε διάφορα σημεία κατά μήκος 260 00:11:17,840 --> 00:11:21,680 τη Μεσόγειο, 261 00:11:21,720 --> 00:11:25,240 Κατάφερα να κρατηθώ 262 00:11:21,720 --> 00:11:25,240 των αυτοψιών. 263 00:11:25,280 --> 00:11:28,440 Ήταν όλοι ταξινομημένοι 264 00:11:25,280 --> 00:11:28,440 ως τυχαίο, 265 00:11:25,280 --> 00:11:28,440 οπότε δεν ήταν δύσκολο. 266 00:11:28,480 --> 00:11:33,200 Και τότε ήταν που το παρατήρησα 267 00:11:28,480 --> 00:11:33,200 τα όστρακα που βρέθηκαν 268 00:11:28,480 --> 00:11:33,200 στους λαιμούς. 269 00:11:33,240 --> 00:11:35,000 Και κανείς δεν βρήκε 270 00:11:33,240 --> 00:11:35,000 αυτό είναι ύποπτο; 271 00:11:35,880 --> 00:11:37,320 Για χάρη... 272 00:11:37,360 --> 00:11:40,040 Περισσότερα από 1.500 άτομα το χρόνο 273 00:11:37,360 --> 00:11:40,040 πνίγονται στη Μεσόγειο. 274 00:11:40,080 --> 00:11:44,800 Εύρεση κοχυλιών και άλλων θαλασσών 275 00:11:40,080 --> 00:11:44,800 πλάσματα στο σώμα 276 00:11:40,080 --> 00:11:44,800 δεν είναι ακριβώς ασυνήθιστο. 277 00:11:44,840 --> 00:11:49,520 Α, ναι, αλλά το γεγονός ήταν 278 00:11:44,840 --> 00:11:49,520 το ίδιο κέλυφος με είχε περιέργεια. 279 00:11:49,560 --> 00:11:53,680 Πήρα λοιπόν τις πληροφορίες 280 00:11:49,560 --> 00:11:53,680 στο αφεντικό μου, που μου το είπε 281 00:11:49,560 --> 00:11:53,680 ότι δεν ήταν η δουλειά μου. 282 00:11:53,720 --> 00:11:57,080 Μετά πήγα στην αστυνομία, 283 00:11:53,720 --> 00:11:57,080 ποιος μου είπε ότι θα το εξετάσουν, 284 00:11:57,120 --> 00:12:02,520 αλλά μπορούσα να πω ότι κοίταξαν 285 00:11:57,120 --> 00:12:02,520 σε εμένα σαν κάποιοι... 286 00:11:57,120 --> 00:12:02,520 συνωμοσιολόγος. 287 00:12:02,560 --> 00:12:06,760 Και μετά είδα χθες 288 00:12:02,560 --> 00:12:06,760 βρέθηκε το σώμα του Χουάν Πάολο 289 00:12:02,560 --> 00:12:06,760 στην Ιταλία. 290 00:12:06,800 --> 00:12:08,800 Και με είδες. 291 00:12:08,840 --> 00:12:10,040 Ναι. 292 00:12:10,080 --> 00:12:12,280 Κάναμε μια ιστορία για την ομάδα σας 293 00:12:10,080 --> 00:12:12,280 πριν από λίγους μήνες. 294 00:12:12,320 --> 00:12:13,520 Σκάνδαλο τζόγου. 295 00:12:13,560 --> 00:12:14,640 Αυτό δεν ήταν αλήθεια. 296 00:12:14,680 --> 00:12:16,480 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν. 297 00:12:16,520 --> 00:12:20,720 Έκανα όμως κάποια έρευνα, 298 00:12:16,520 --> 00:12:20,720 και είστε σε θέση να το κάνετε 299 00:12:16,520 --> 00:12:20,720 μερικά καταπληκτικά πράγματα. 300 00:12:20,760 --> 00:12:25,200 Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως... 301 00:12:20,760 --> 00:12:25,200 θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 302 00:12:26,480 --> 00:12:29,200 Τι πιστεύεις; 303 00:12:30,160 --> 00:12:31,720 Λοιπόν, όλα αυτά είναι εικασίες. 304 00:12:31,760 --> 00:12:36,400 Τεχνικά, δεν υπάρχουν στοιχεία 305 00:12:31,760 --> 00:12:36,400 ότι οι ανθρωποκτονίες 306 00:12:31,760 --> 00:12:36,400 δεσμεύονται. 307 00:12:37,520 --> 00:12:39,280 Και εσύ; 308 00:12:39,320 --> 00:12:41,240 Υπάρχουν σχεδόν 309 00:12:39,320 --> 00:12:41,240 μια ντουζίνα αγνοούμενους. 310 00:12:41,280 --> 00:12:45,000 Αν λέει την αλήθεια, 311 00:12:41,280 --> 00:12:45,000 τότε έχουμε μια γόνιμη 312 00:12:41,280 --> 00:12:45,000 κατά συρροή δολοφόνος στα χέρια μας. 313 00:12:47,960 --> 00:12:51,040 Ντύσε τον. 314 00:12:47,960 --> 00:12:51,040 Τον χρειάζομαι να έρθει μαζί μας. 315 00:12:51,080 --> 00:12:53,520 Όχι. Señora, 316 00:12:51,080 --> 00:12:53,520 αυτό δεν είναι δυνατό. 317 00:12:53,560 --> 00:12:54,800 Γιατί όχι; 318 00:12:54,840 --> 00:12:56,760 Αυτός ο άνθρωπος έχει προκαλέσει 319 00:12:54,840 --> 00:12:56,760 να ξεκινήσει έρευνα. 320 00:12:56,800 --> 00:12:59,560 Μπορείς να του μιλήσεις, 321 00:12:56,800 --> 00:12:59,560 από το κελί του στο 322 00:12:56,800 --> 00:12:59,560 το Cuerpo Nacional de Policia. 323 00:12:59,600 --> 00:13:01,120 Τέλεια, λοιπόν. 324 00:13:01,160 --> 00:13:03,440 -Δεν έκανα τίποτα. 325 00:13:01,160 --> 00:13:03,440 -Πάω να πάω μαζί του. 326 00:13:03,480 --> 00:13:06,000 -Εύα... 327 00:13:03,480 --> 00:13:06,000 -Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό, Τόμι. 328 00:13:11,320 --> 00:13:14,600 Εύα είσαι σίγουρη 329 00:13:11,320 --> 00:13:14,600 το άλλοθι του στέκεται; 330 00:13:14,640 --> 00:13:16,520 Λοιπόν, από τις έξι απαγωγές 331 00:13:16,560 --> 00:13:18,200 μπορούμε να συνδεθούμε σε αυτή την περίπτωση, 332 00:13:18,240 --> 00:13:20,720 Τα ταξιδιωτικά αρχεία δείχνουν ότι δεν ήταν 333 00:13:18,240 --> 00:13:20,720 ακόμη και στην Ισπανία για τρεις από αυτούς. 334 00:13:20,760 --> 00:13:22,400 Και στις άλλες τρεις περιπτώσεις, 335 00:13:22,440 --> 00:13:24,560 ήταν στο σπίτι στην Ταραγόνα. 336 00:13:24,600 --> 00:13:25,480 Τον πιστεύω, ταγματάρχη. 337 00:13:25,520 --> 00:13:26,800 Δεν είναι αρκετός λόγος. 338 00:13:26,840 --> 00:13:27,960 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 339 00:13:28,000 --> 00:13:29,600 Πραγματικά πιστεύω 340 00:13:28,000 --> 00:13:29,600 μόλις το σκόνταψε. 341 00:13:29,640 --> 00:13:32,400 Και τέλος πάντων, υπάρχει 342 00:13:29,640 --> 00:13:32,400 κανένα στοιχείο που να τον κρατά εδώ, 343 00:13:32,440 --> 00:13:34,360 έτσι η ισπανική αστυνομία 344 00:13:32,440 --> 00:13:34,360 πρόκειται να τον αφήσουν να φύγει. 345 00:13:34,400 --> 00:13:37,840 Αυτή τη στιγμή, 346 00:13:34,400 --> 00:13:37,840 είτε το έκανε είτε όχι 347 00:13:37,880 --> 00:13:39,600 δεν είναι το θέμα, Εύα. 348 00:13:39,640 --> 00:13:43,400 Το ξέρετε όλοι αυτό 349 00:13:39,640 --> 00:13:43,400 η ομάδα πρέπει να προσκληθεί 350 00:13:39,640 --> 00:13:43,400 σε μια έρευνα. 351 00:13:43,440 --> 00:13:46,120 Υπάρχει καν έρευνα 352 00:13:43,440 --> 00:13:46,120 συνεχίζεις εδώ; 353 00:13:46,160 --> 00:13:47,840 Αλλά, κύριε, αν έχει δίκιο, 354 00:13:47,880 --> 00:13:50,080 σίγουρα το χρωστάμε τουλάχιστον 355 00:13:47,880 --> 00:13:50,080 στα θύματα να το εξετάσουν; 356 00:13:50,120 --> 00:13:53,440 Είμαι με τον Dorn. Αυτό είναι ακριβώς 357 00:13:50,120 --> 00:13:53,440 κάποια δουλειά παξιμάδι με πάρα πολλά 358 00:13:50,120 --> 00:13:53,440 χρόνο στα χέρια του. 359 00:13:53,480 --> 00:13:57,080 Αν μπορούμε να αποδείξουμε κάτι 360 00:13:53,480 --> 00:13:57,080 συνεχίζεται, θα το φέρουμε 361 00:13:53,480 --> 00:13:57,080 στο δικαστήριο. 362 00:13:57,120 --> 00:13:59,040 πρόκειται να 363 00:13:57,120 --> 00:13:59,040 να το κοιτάξω; 364 00:13:59,080 --> 00:14:00,680 Ναι, απολύτως. 365 00:14:00,720 --> 00:14:03,040 Θα παραχωρήσω την ομάδα 366 00:14:00,720 --> 00:14:03,040 ένα μικρό γεωγραφικό πλάτος, Louis, 367 00:14:03,080 --> 00:14:07,960 αλλά μέχρι να υπάρξει 368 00:14:03,080 --> 00:14:07,960 πραγματικές αποδείξεις, θα είναι 369 00:14:03,080 --> 00:14:07,960 ένα πολύ κοντό λουρί. 370 00:14:08,000 --> 00:14:09,280 -Εντάξει; 371 00:14:08,000 --> 00:14:09,280 -Καλά. 372 00:14:09,320 --> 00:14:10,480 Χίκμαν. 373 00:14:12,120 --> 00:14:14,840 Εντάξει, Εύα, 374 00:14:12,120 --> 00:14:14,840 αυτή είναι η εκπομπή σου τώρα. 375 00:14:14,880 --> 00:14:17,080 Αλλά όπως είπε ο Dorn, 376 00:14:17,120 --> 00:14:19,160 θα πρέπει να προσέξεις 377 00:14:17,120 --> 00:14:19,160 όρια μέχρι να μπορέσουμε να πάρουμε 378 00:14:17,120 --> 00:14:19,160 επαρκή στοιχεία. 379 00:14:19,200 --> 00:14:20,600 Ναι, κύριε. 380 00:14:20,640 --> 00:14:23,640 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βίλα μου. έχω 381 00:14:20,640 --> 00:14:23,640 όλες οι πληροφορίες εκεί. 382 00:14:23,680 --> 00:14:26,040 Δεν είναι κακή ιδέα. 383 00:14:27,440 --> 00:14:29,600 Επικοινωνήστε μαζί μου όταν φτάσετε εκεί. 384 00:14:29,640 --> 00:14:32,040 -Και Εύα; 385 00:14:29,640 --> 00:14:32,040 -Ναι, ταγματάρχη; 386 00:14:32,080 --> 00:14:33,800 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 387 00:14:33,840 --> 00:14:35,320 Δεν θα το κάνω. 388 00:14:37,600 --> 00:14:41,000 Πραγματικά θα το αφήσεις 389 00:14:37,600 --> 00:14:41,000 μέλος του Τύπου στο 390 00:14:37,600 --> 00:14:41,000 σε έρευνα; 391 00:14:41,040 --> 00:14:43,240 Έχει τελειώσει μήνες 392 00:14:41,040 --> 00:14:43,240 της εργασίας σε αυτό. 393 00:14:43,280 --> 00:14:44,880 Θα μπορούσε να είναι ένα πλεονέκτημα για εμάς. 394 00:14:44,920 --> 00:14:46,680 Και; 395 00:14:46,720 --> 00:14:49,640 Και μετά του Σεμπάστιαν 396 00:14:46,720 --> 00:14:49,640 πρόβλημα στις ειδήσεις, 397 00:14:49,680 --> 00:14:52,920 δεν θα έβλαπτε αυτή την ομάδα 398 00:14:49,680 --> 00:14:52,920 για να πάρω λίγο καλό πάτημα. 399 00:14:53,880 --> 00:14:56,360 Λοιπόν... 400 00:14:56,400 --> 00:14:58,200 - Είναι το κάλεσμα σου. 401 00:14:56,400 --> 00:14:58,200 -Ναί. 402 00:14:58,240 --> 00:15:00,040 Αλλά στις σχέσεις μου μαζί τους, 403 00:15:00,080 --> 00:15:02,440 οι δημοσιογράφοι δεν είναι 404 00:15:00,080 --> 00:15:02,440 να είναι αξιόπιστη. 405 00:15:04,000 --> 00:15:07,200 Ειδικά όταν έρχονται 406 00:15:04,000 --> 00:15:07,200 με καλές προθέσεις. 407 00:15:13,800 --> 00:15:15,320 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 408 00:15:15,360 --> 00:15:17,400 Δεν είναι για σένα. 409 00:15:15,360 --> 00:15:17,400 Είναι για αυτούς. 410 00:15:17,440 --> 00:15:20,640 Απλώς εννοούσα 411 00:15:17,440 --> 00:15:20,640 ευχαριστω που με πιστεψες. 412 00:15:20,680 --> 00:15:22,040 Η Εύα σε πιστεύει. 413 00:15:22,080 --> 00:15:25,640 Λειτουργώ υπό 414 00:15:22,080 --> 00:15:25,640 πολύ αραιά καλυμμένη υποψία. 415 00:15:26,320 --> 00:15:28,280 Εντάξει λοιπόν... 416 00:15:29,680 --> 00:15:31,080 απο που αρχιζουμε 417 00:15:31,120 --> 00:15:35,680 Αυτά είναι πνιγμοί. 418 00:15:31,120 --> 00:15:35,680 Θα έλεγα ότι ξεκινάμε από το νερό. 419 00:16:03,520 --> 00:16:06,360 Εντάξει, τα έχω όλα 420 00:16:03,520 --> 00:16:06,360 τις πληροφορίες ψηφιοποιημένες εδώ. 421 00:16:06,400 --> 00:16:10,080 Εντάξει, Σεμπάστιαν, δεν πρόκειται 422 00:16:06,400 --> 00:16:10,080 όπου βρέθηκαν τα πτώματα, 423 00:16:10,120 --> 00:16:12,840 αλλά πού πήγαν 424 00:16:10,120 --> 00:16:12,840 στο νερό. 425 00:16:12,880 --> 00:16:16,440 Εντάξει, θα πάρω 426 00:16:12,880 --> 00:16:16,440 όπου βρέθηκε το κάθε πτώμα 427 00:16:16,480 --> 00:16:18,840 κατά μήκος σημείων 428 00:16:16,480 --> 00:16:18,840 στη Μεσόγειο, 429 00:16:18,880 --> 00:16:22,240 υπολογίστε μέσα 430 00:16:18,880 --> 00:16:22,240 εκτιμώμενος χρόνος θανάτου, 431 00:16:22,280 --> 00:16:24,880 και γραφήματα τρεχόντων μοτίβων 432 00:16:22,280 --> 00:16:24,880 κατά μήκος του νερού. 433 00:16:24,920 --> 00:16:28,880 Μπορώ να το κατεβάσω 434 00:16:24,920 --> 00:16:28,880 ένα τμήμα της ισπανικής ακτογραμμής 435 00:16:28,920 --> 00:16:31,080 μεταξύ Βαλένθια και Βαρκελώνη. 436 00:16:31,120 --> 00:16:33,840 Είναι 350 χιλιόμετρα. 437 00:16:33,880 --> 00:16:36,520 Υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές 438 00:16:33,880 --> 00:16:36,520 για να το καταλάβω ακριβώς. 439 00:16:36,560 --> 00:16:38,840 Θαλάσσια ζωή, δραστηριότητα με σκάφος... 440 00:16:38,880 --> 00:16:41,440 Λοιπόν, είναι μια αρχή. 441 00:16:42,280 --> 00:16:43,480 Seeger. 442 00:16:43,520 --> 00:16:45,320 Αυτός είναι ο Δρ Ντε Λούκα 443 00:16:43,520 --> 00:16:45,320 από το νεκροτομείο Ostia. 444 00:16:45,360 --> 00:16:46,800 Ναί; 445 00:16:46,840 --> 00:16:49,800 Μόλις ολοκλήρωσα την αυτοψία 446 00:16:46,840 --> 00:16:49,800 από το θύμα της χθεσινής νύχτας. 447 00:16:49,840 --> 00:16:53,520 Φαίνεται 448 00:16:49,840 --> 00:16:53,520 να είναι κάτι... περίεργο. 449 00:16:53,560 --> 00:16:55,720 Πιο περίεργο από το κέλυφος 450 00:16:53,560 --> 00:16:55,720 βρέθηκε γεμιστό στο λαιμό; 451 00:16:55,760 --> 00:16:58,160 Όχι παράξενο έτσι. "Περίεργος" 452 00:16:55,760 --> 00:16:58,160 θα ήταν καλύτερη λέξη. 453 00:16:58,200 --> 00:17:02,160 Αν και το σώμα ήταν 454 00:16:58,200 --> 00:17:02,160 εμποτισμένο με αλατόνερο 455 00:16:58,200 --> 00:17:02,160 από τη Μεσόγειο, 456 00:17:02,200 --> 00:17:04,840 Βρήκα ένα ίχνος 457 00:17:02,200 --> 00:17:04,840 γλυκού νερού στους πνεύμονες. 458 00:17:04,880 --> 00:17:07,120 Έτσι πνίγηκε 459 00:17:04,880 --> 00:17:07,120 κάπου αλλού; 460 00:17:07,160 --> 00:17:09,240 Αυτό θα ήταν το εύρημα μου, ναι. 461 00:17:09,280 --> 00:17:11,920 Καλά. Ευχαριστώ γιατρέ. 462 00:17:11,960 --> 00:17:14,040 Βρέθηκε γλυκό νερό 463 00:17:11,960 --> 00:17:14,040 στους πνεύμονες, 464 00:17:14,080 --> 00:17:17,040 που σημαίνει ο δολοφόνος 465 00:17:14,080 --> 00:17:17,040 θα μπορούσε να τους πνίξει 466 00:17:14,080 --> 00:17:17,040 οπουδήποτε στην ενδοχώρα 467 00:17:17,080 --> 00:17:19,120 και μετά τα πέταξε 468 00:17:17,080 --> 00:17:19,120 στη Μεσόγειο. 469 00:17:19,160 --> 00:17:21,880 Υπάρχουν περισσότερα από 470 00:17:19,160 --> 00:17:21,880 1.800 ποτάμια στην Ισπανία. 471 00:17:21,920 --> 00:17:25,720 Λοιπόν, αυτό μόλις το έκανε 472 00:17:21,920 --> 00:17:25,720 λίγο πιο δύσκολο. 473 00:17:27,040 --> 00:17:28,720 Louis; 474 00:17:28,760 --> 00:17:31,560 Το δικαστήριο εξουσιοδότησε 475 00:17:28,760 --> 00:17:31,560 περαιτέρω έρευνα 476 00:17:31,600 --> 00:17:33,000 αρκεί να το εγκρίνουν οι Ισπανοί. 477 00:17:33,040 --> 00:17:35,280 Ευχαριστώ, Dorn, 478 00:17:33,040 --> 00:17:35,280 αλλά θα μπορούσατε να καλέσετε. 479 00:17:35,320 --> 00:17:39,960 Ακούω ότι χρησιμοποιείς 480 00:17:35,320 --> 00:17:39,960 δημοσιογράφος ως πηγή; 481 00:17:40,000 --> 00:17:41,880 Πιστεύω ότι μπορεί να είναι χρήσιμος. 482 00:17:41,920 --> 00:17:43,600 Είναι δημοσιογράφος. 483 00:17:43,640 --> 00:17:48,000 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 484 00:17:43,640 --> 00:17:48,000 άλλο κακό τύπο, Λούις. 485 00:17:48,040 --> 00:17:50,320 ξέρω. 486 00:17:53,200 --> 00:17:56,120 Το νεκροτομείο της Όστιας λειτουργεί 487 00:17:53,200 --> 00:17:56,120 δοκιμές στο νερό που βρέθηκαν 488 00:17:53,200 --> 00:17:56,120 στους πνεύμονες. 489 00:17:56,160 --> 00:17:59,040 Προσπαθούν να εντοπίσουν 490 00:17:56,160 --> 00:17:59,040 τη λίμνη ή το ποτάμι αυτό 491 00:17:56,160 --> 00:17:59,040 μπορεί να προήλθε από. 492 00:17:59,080 --> 00:18:00,720 δεν θα κρατούσα 493 00:17:59,080 --> 00:18:00,720 την ανάσα μου όμως. 494 00:18:00,760 --> 00:18:02,560 Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 495 00:18:02,600 --> 00:18:06,080 Ο Ντορν μπόρεσε να πάρει 496 00:18:02,600 --> 00:18:06,080 εξουσιοδότηση εφόσον 497 00:18:02,600 --> 00:18:06,080 μπορούμε να λάβουμε ισπανική έγκριση. 498 00:18:06,120 --> 00:18:07,480 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 499 00:18:07,520 --> 00:18:10,480 Λοιπόν, αμφιβάλλω κάπως 500 00:18:07,520 --> 00:18:10,480 πόσο θα μας δώσει το νερό. 501 00:18:10,520 --> 00:18:12,400 Πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε 502 00:18:10,520 --> 00:18:12,400 στη θυματολογία. 503 00:18:12,440 --> 00:18:15,600 -Θα μπορούσα να τρέξω φόντο 504 00:18:12,440 --> 00:18:15,600 στα θύματα. 505 00:18:12,440 --> 00:18:15,600 -Το έχω κάνει ήδη. 506 00:18:15,640 --> 00:18:19,600 Οι περισσότεροι ήταν μόνοι τους 507 00:18:15,640 --> 00:18:19,600 σε διακοπές. Πεζοπορία backpackers 508 00:18:15,640 --> 00:18:19,600 σε όλη την Ευρώπη. 509 00:18:19,640 --> 00:18:22,200 Αλλά εκεί είναι η σύνδεση 510 00:18:19,640 --> 00:18:22,200 φαινομενικά σταμάτησε. 511 00:18:22,240 --> 00:18:24,080 Ο Σεμπάστιαν μπορεί να τρέξει 512 00:18:22,240 --> 00:18:24,080 μια πιο διεξοδική αναζήτηση. 513 00:18:24,120 --> 00:18:26,960 Μέχρι τότε... 514 00:18:27,000 --> 00:18:30,280 Ίσως δεν είναι οι άνθρωποι, 515 00:18:27,000 --> 00:18:30,280 αλλά τα μέρη. 516 00:18:30,320 --> 00:18:34,040 Σύμφωνα με την έρευνα του Ματέο, 517 00:18:30,320 --> 00:18:34,040 τα δύο πιο συχνά 518 00:18:30,320 --> 00:18:34,040 τοποθεσίες απαγωγής 519 00:18:34,080 --> 00:18:37,360 βρίσκονται στο Saint-Jean-Pied-de-Port 520 00:18:34,080 --> 00:18:37,360 στη Γαλλία και στο Roncesvalles, 521 00:18:34,080 --> 00:18:37,360 στην Ισπανία. 522 00:18:37,400 --> 00:18:41,120 Περιμένετε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου 523 00:18:37,400 --> 00:18:41,120 πάνω στο νερό. Δείτε γιατί 524 00:18:37,400 --> 00:18:41,120 επιλέχθηκαν αυτά τα μέρη. 525 00:18:41,160 --> 00:18:43,240 Ρίξτε μια ματιά στο Roncesvalles. 526 00:18:43,280 --> 00:18:45,600 Χίκμαν και Σεμπάστιαν 527 00:18:43,280 --> 00:18:45,600 θα πάει στη Γαλλία. 528 00:18:45,640 --> 00:18:49,600 Θα σε συναντήσω στην Ταραγόνα 529 00:18:45,640 --> 00:18:49,600 όταν μπορώ. Καλά; 530 00:19:05,240 --> 00:19:09,400 Μπορώ να πω γιατί θέλεις 531 00:19:05,240 --> 00:19:09,400 να περάσετε διακοπές εδώ. 532 00:19:05,240 --> 00:19:09,400 Είναι τόσο όμορφο. 533 00:19:09,440 --> 00:19:11,760 Όχι τόσο όμορφο όσο εσύ, 534 00:19:09,440 --> 00:19:11,760 αλλά έχει τις στιγμές του. 535 00:19:11,800 --> 00:19:13,760 Σοβαρά; 536 00:19:14,520 --> 00:19:16,360 Τι; 537 00:19:16,400 --> 00:19:18,320 Ας το κρατήσουμε στο παντελόνι μας, 538 00:19:16,400 --> 00:19:18,320 φίλε. Είμαστε σε αυτό 539 00:19:16,400 --> 00:19:18,320 κυνηγητό άγριας χήνας εξαιτίας σου. 540 00:19:18,360 --> 00:19:19,320 Κυνηγητό χήνας; 541 00:19:19,360 --> 00:19:21,480 Δεν πειράζει. 542 00:19:21,520 --> 00:19:23,320 Έχω πάει εδώ πολλές φορές. 543 00:19:23,360 --> 00:19:25,480 Προνόμια ύπαρξης 544 00:19:23,360 --> 00:19:25,480 ένας ταξιδιωτικός δημοσιογράφος. 545 00:19:25,520 --> 00:19:27,200 Αχαμ! Blogger. 546 00:19:28,480 --> 00:19:30,360 Το Roncesvalles έχει μια πλούσια ιστορία. 547 00:19:30,400 --> 00:19:32,880 Εδώ είναι ο Καρλομάγνος 548 00:19:30,400 --> 00:19:32,880 ηττήθηκε το 778 549 00:19:32,920 --> 00:19:36,200 κατά τη διάρκεια της μάχης 550 00:19:32,920 --> 00:19:36,200 του περάσματος Rocevaux. 551 00:19:36,240 --> 00:19:37,680 Le morte de Roland. 552 00:19:37,720 --> 00:19:42,520 Μμ-χμ. Τίποτα δεν είναι πιο ελκυστικό 553 00:19:37,720 --> 00:19:42,520 σε μια γυναίκα παρά εξυπνάδα. 554 00:19:44,600 --> 00:19:46,040 Τι στο διάολο, Τόμι; 555 00:19:46,080 --> 00:19:48,280 Κοίτα, ενώ εσείς οι δύο φτιάχνετε 556 00:19:46,080 --> 00:19:48,280 γκου-γκου μάτια ο ένας στον άλλο, 557 00:19:48,320 --> 00:19:49,720 Έχω βάλει τα μάτια μου σε αυτή την υπόθεση. 558 00:19:49,760 --> 00:19:51,160 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 559 00:19:51,200 --> 00:19:52,600 Οτι. 560 00:19:56,400 --> 00:19:59,240 Άρα αυτό είναι το ίδιο είδος 561 00:19:56,400 --> 00:19:59,240 του κελύφους που βρέθηκε σε 562 00:19:56,400 --> 00:19:59,240 ο λαιμός αυτού του άντρα; 563 00:19:59,280 --> 00:20:00,880 Ναι. 564 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Φυσικά... 565 00:20:10,600 --> 00:20:12,520 Το Camino. 566 00:20:12,560 --> 00:20:14,360 Πώς να μην το είχα δει; 567 00:20:14,400 --> 00:20:16,800 Έχετε καμιά ιδέα 568 00:20:14,400 --> 00:20:16,800 για τι μιλανε? 569 00:20:16,840 --> 00:20:19,040 -Γεια. Κανένα νέο; 570 00:20:16,840 --> 00:20:19,040 -Εύα; 571 00:20:19,080 --> 00:20:21,160 Όχι, δεν βρήκαμε 572 00:20:19,080 --> 00:20:21,160 οτιδήποτε ακόμα. 573 00:20:21,200 --> 00:20:24,240 Μπορεί να έχουμε. Κοιτάξτε γύρω σας. 574 00:20:24,280 --> 00:20:26,960 Βλέπετε κανένα κέλυφος χτενιού 575 00:20:24,280 --> 00:20:26,960 σε βράχια ή οτιδήποτε άλλο; 576 00:20:27,000 --> 00:20:30,200 Τώρα που το αναφέρεις, 577 00:20:27,000 --> 00:20:30,200 είμαστε στην τελευταία θέση 578 00:20:27,000 --> 00:20:30,200 των θυμάτων εθεάθη, 579 00:20:30,240 --> 00:20:32,480 και κοιτάμε 580 00:20:30,240 --> 00:20:32,480 το λογότυπο του κελύφους αυτή τη στιγμή. 581 00:20:32,520 --> 00:20:34,600 Ναι, υπάρχουν παντού 582 00:20:32,520 --> 00:20:34,600 σε αυτή την πόλη. 583 00:20:34,640 --> 00:20:37,400 Δικαίωμα. Γνωρίστε μας στην Ισπανία. 584 00:20:37,440 --> 00:20:39,560 Μπορεί να ξέρω πώς 585 00:20:37,440 --> 00:20:39,560 διαλέγει τα θύματά του. 586 00:20:39,600 --> 00:20:41,040 Εντάξει. 587 00:20:43,920 --> 00:20:47,040 Παιδιά θα μας συμπληρώσετε 588 00:20:43,920 --> 00:20:47,040 στο μικρό σου μυστικό; 589 00:20:47,080 --> 00:20:50,440 Μπορεί να διαλέγει 590 00:20:47,080 --> 00:20:50,440 τα θύματά του στο The Way 591 00:20:47,080 --> 00:20:50,440 του Αγίου Ιακώβου. 592 00:20:50,480 --> 00:20:51,880 Camino de Santiago. 593 00:20:51,920 --> 00:20:53,680 -Σαντιάγο ντε Κομποστίνα. 594 00:20:51,920 --> 00:20:53,680 -Ναι. 595 00:20:53,720 --> 00:20:55,560 Ξέρω το μέρος. 596 00:20:55,600 --> 00:20:58,720 Με έπαιρνε ο πατέρας μου 597 00:20:55,600 --> 00:20:58,720 στο προσκύνημα εκεί όταν 598 00:20:55,600 --> 00:20:58,720 Ήμουν κοριτσάκι. 599 00:20:58,760 --> 00:21:00,480 Τα δύο πιο δημοφιλή του 600 00:20:58,760 --> 00:21:00,480 σημεία εκκίνησης 601 00:21:00,520 --> 00:21:02,880 βρίσκονται στο Saint-Jean-Pied-de-Port 602 00:21:00,520 --> 00:21:02,880 και Roncesvalles. 603 00:21:02,920 --> 00:21:05,280 Γνωρίζετε το λογότυπο για το ταξίδι 604 00:21:02,920 --> 00:21:05,280 είναι το κέλυφος του χτενιού 605 00:21:05,320 --> 00:21:06,600 κολλημένος στο λαιμό των θυμάτων. 606 00:21:06,640 --> 00:21:08,840 Οπότε βασικά ψάχνουμε 607 00:21:06,640 --> 00:21:08,840 για ένα θρησκευτικό παξιμάδι 608 00:21:08,880 --> 00:21:10,800 κατά μήκος ενός δρόμου γεμάτο 609 00:21:08,880 --> 00:21:10,800 με θρησκευόμενους; 610 00:21:10,840 --> 00:21:13,880 Σαν να ψάχνω για ένα συγκεκριμένο 611 00:21:10,840 --> 00:21:13,880 βελόνα ανάμεσα σε μια στοίβα βελόνες. 612 00:21:13,920 --> 00:21:15,680 Και ο Δρόμος είναι χιλιάδες 613 00:21:13,920 --> 00:21:15,680 χιλιομέτρων. 614 00:21:15,720 --> 00:21:20,640 Αν τηρεί ένα μοτίβο, 615 00:21:15,720 --> 00:21:20,640 ήδη ψάχνει 616 00:21:15,720 --> 00:21:20,640 το επόμενο θύμα. 617 00:21:20,680 --> 00:21:24,200 Και δεν υπάρχει τρόπος περιορισμού 618 00:21:20,680 --> 00:21:24,200 που θα πάει μετά. 619 00:21:40,680 --> 00:21:45,920 Λυπάμαι, μόνο αυτό έχω. 620 00:21:40,680 --> 00:21:45,920 Δεν το περίμενα ακριβώς 621 00:21:40,680 --> 00:21:45,920 εταιρεία. 622 00:21:45,960 --> 00:21:49,400 Λοιπόν, τα είχα χειρότερα, 623 00:21:45,960 --> 00:21:49,400 υποθέτω. 624 00:21:49,440 --> 00:21:51,080 Σας ευχαριστώ. 625 00:21:52,360 --> 00:21:56,640 Λοιπόν, φτιάξε τον εαυτό σου 626 00:21:52,360 --> 00:21:56,640 στο σπίτι παρακαλώ. 627 00:21:59,560 --> 00:22:02,520 Ποιο γνωρίζετε; 628 00:22:05,040 --> 00:22:06,320 Με συγχωρείτε; 629 00:22:08,240 --> 00:22:10,800 Αυτό δεν είναι μόνο 630 00:22:08,240 --> 00:22:10,800 για μια ιστορία, έτσι; 631 00:22:10,840 --> 00:22:12,920 Έχεις επενδύσει πάρα πολύ. 632 00:22:18,160 --> 00:22:20,880 Θέλω μόνο δικαιοσύνη. 633 00:22:27,520 --> 00:22:30,400 Ο αδερφός μου. ουλή. 634 00:22:30,440 --> 00:22:32,120 Συγγνώμη, Ματέο, εγώ... 635 00:22:32,160 --> 00:22:35,640 Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 636 00:22:32,160 --> 00:22:35,640 Μην είσαι. 637 00:22:35,680 --> 00:22:39,400 Πραγματικά τον χάσαμε 638 00:22:35,680 --> 00:22:39,400 πριν από πολύ καιρό. 639 00:22:39,440 --> 00:22:40,960 Ναρκωτικά. 640 00:22:42,960 --> 00:22:48,480 Δεν του είχα μιλήσει εδώ και χρόνια 641 00:22:42,960 --> 00:22:48,480 μέχρι που με πήρε τηλέφωνο από το Le Puy, 642 00:22:42,960 --> 00:22:48,480 στη Γαλλία. 643 00:22:48,520 --> 00:22:50,800 Μου είπε ότι είχε βρει έναν νέο τρόπο. 644 00:22:50,840 --> 00:22:53,120 Δεν ήξερα ότι εννοούσε «Ο Δρόμος». 645 00:22:56,120 --> 00:22:59,160 Τότε κάλεσε την αστυνομία της Σικελίας. 646 00:22:59,200 --> 00:23:02,120 Μου είπε ότι πνίγηκε. 647 00:23:02,160 --> 00:23:04,840 Τότε ξεκίνησες 648 00:23:02,160 --> 00:23:04,840 ερευνώντας; 649 00:23:06,400 --> 00:23:08,600 Ποτέ δεν θα το έκανα πραγματικά 650 00:23:06,400 --> 00:23:08,600 ήταν εκεί για αυτόν. 651 00:23:08,640 --> 00:23:13,400 Ήταν μια αμηχανία 652 00:23:08,640 --> 00:23:13,400 για μένα, την οικογένεια. 653 00:23:13,440 --> 00:23:16,520 Ήταν άρρωστος, 654 00:23:13,440 --> 00:23:16,520 και δεν κάναμε τίποτα. 655 00:23:18,080 --> 00:23:21,200 Ξέρω τον πόνο 656 00:23:18,080 --> 00:23:21,200 της απώλειας μιας οικογένειας. 657 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 Και αίσθημα... 658 00:23:26,040 --> 00:23:27,840 ανήμπορος. 659 00:23:32,240 --> 00:23:35,240 Και οι δύο γονείς μου 660 00:23:32,240 --> 00:23:35,240 δολοφονήθηκαν. 661 00:23:37,160 --> 00:23:39,880 Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω. 662 00:23:41,720 --> 00:23:43,280 Αυτό ήταν το νεκροτομείο της Όστιας. 663 00:23:43,320 --> 00:23:46,480 Δεν μπόρεσαν 664 00:23:43,320 --> 00:23:46,480 να βρεις οτιδήποτε 665 00:23:43,320 --> 00:23:46,480 στο δείγμα ίχνους νερού. 666 00:23:46,520 --> 00:23:50,360 Αν δεν μπορούμε να καταλάβουμε 667 00:23:46,520 --> 00:23:50,360 όπου αυτός ο τύπος πνίγεται 668 00:23:46,520 --> 00:23:50,360 τα θύματά του, λοιπόν... 669 00:23:50,400 --> 00:23:51,960 Κι αν κοιτάμε 670 00:23:50,400 --> 00:23:51,960 είναι λάθος; 671 00:23:52,000 --> 00:23:55,320 Υπήρχαν ίχνη 672 00:23:52,000 --> 00:23:55,320 γλυκού νερού στους πνεύμονες, 673 00:23:55,360 --> 00:23:59,120 αλλά το σώμα ήταν 674 00:23:55,360 --> 00:23:59,120 στο πολύ αλατισμένο 675 00:23:55,360 --> 00:23:59,120 Μεσόγειος για τι, μέρες; 676 00:23:59,160 --> 00:24:03,600 Τι θα γινόταν αν το σώμα δεν πετάχτηκε 677 00:23:59,160 --> 00:24:03,600 στη θάλασσα, αλλά μάλλον 678 00:23:59,160 --> 00:24:03,600 επιπλέει σε αυτό; 679 00:24:03,640 --> 00:24:06,360 Ναι, αλλά πόσα ποτάμια 680 00:24:03,640 --> 00:24:06,360 ροή στη Μεσόγειο; 681 00:24:06,400 --> 00:24:07,760 Όχι τόσο πολλά όσο νομίζετε. 682 00:24:07,800 --> 00:24:10,400 Τρεις είναι οι βασικοί 683 00:24:07,800 --> 00:24:10,400 Po, Rhone και Ebro. 684 00:24:10,440 --> 00:24:13,240 Το Ebro's στην Ισπανία. Αλλά είναι σχεδόν 685 00:24:10,440 --> 00:24:13,240 χίλια χιλιόμετρα. 686 00:24:13,280 --> 00:24:17,000 Επιθεωρητής Αρχηγός Κάμπο, 687 00:24:13,280 --> 00:24:17,000 για χάρη. 688 00:24:17,040 --> 00:24:20,000 -Τι σκέφτεσαι; 689 00:24:17,040 --> 00:24:20,000 -Αν τηρεί ένα μοτίβο, 690 00:24:20,040 --> 00:24:24,640 ίσως υπάρχει ένα σώμα που επιπλέει 691 00:24:20,040 --> 00:24:24,640 προς τη Μεσόγειο 692 00:24:20,040 --> 00:24:24,640 καθώς μιλάμε. 693 00:24:24,680 --> 00:24:28,760 Ναι, αυτός είναι ο Ταγματάρχης Ντάνιελ 694 00:24:24,680 --> 00:24:28,760 από το ΔΠΔ. 695 00:24:28,800 --> 00:24:32,760 Υποθέτω ότι λάβατε το δικό μας 696 00:24:28,800 --> 00:24:32,760 εξουσιοδότηση από 697 00:24:28,800 --> 00:24:32,760 το Ποινικό Δικαστήριο; 698 00:24:32,800 --> 00:24:36,920 Τότε θα χρειαστώ μια χάρη 699 00:24:32,800 --> 00:24:36,920 από εσάς και τους άντρες σας. 700 00:24:42,080 --> 00:24:45,640 -Buenos días. 701 00:24:42,080 --> 00:24:45,640 -Επιθεωρητή Κάμπο, πώς είσαι; 702 00:24:45,680 --> 00:24:47,560 - Ωραία, ευχαριστώ. Εσείς; 703 00:24:45,680 --> 00:24:47,560 -Καλά, καλά. 704 00:24:47,600 --> 00:24:48,760 Οι άντρες μου βρήκαν ένα πτώμα. 705 00:24:48,800 --> 00:24:50,680 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι 706 00:24:48,800 --> 00:24:50,680 αυτό είναι ακόμη συνδεδεμένο; 707 00:24:50,720 --> 00:24:52,360 Με συγχωρείτε, 708 00:24:50,720 --> 00:24:52,360 μπορώ να δανειστώ το τσιμπιδάκι σου; 709 00:24:52,400 --> 00:24:54,720 -Φυσικά. 710 00:24:52,400 --> 00:24:54,720 -Γκράσιας. 711 00:24:54,760 --> 00:24:57,480 Θα με ακολουθήσετε παρακαλώ; 712 00:25:10,480 --> 00:25:13,920 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 713 00:25:13,960 --> 00:25:17,720 Θα μεταφέρουμε το σώμα 714 00:25:13,960 --> 00:25:17,720 στο νεκροτομείο στην Ταραγόνα. 715 00:25:17,760 --> 00:25:19,520 Είναι η πρώτη φορά 716 00:25:17,760 --> 00:25:19,520 έχουμε φρέσκο σώμα. 717 00:25:19,560 --> 00:25:22,040 Θα μπορούσαν να υπάρχουν ενδείξεις για αυτό 718 00:25:19,560 --> 00:25:22,040 ξεβράστηκε μαζί με τους άλλους. 719 00:25:22,080 --> 00:25:25,680 -Θα πω στην Εύα να πάει 720 00:25:22,080 --> 00:25:25,680 στο νεκροτομείο. 721 00:25:22,080 --> 00:25:25,680 -Θα τη συναντήσω εκεί. 722 00:25:25,720 --> 00:25:27,080 Θα το κάνω κι εγώ. 723 00:25:27,120 --> 00:25:29,560 Δεν σε άκουσα ποτέ να είσαι εθελοντής 724 00:25:27,120 --> 00:25:29,560 για τρέξιμο στο νεκροτομείο. 725 00:25:29,600 --> 00:25:33,480 Απλώς δεν εμπιστεύομαι αυτό το πέταμα. 726 00:25:29,600 --> 00:25:33,480 Έχει πάει σε όλη την Εύα 727 00:25:29,600 --> 00:25:33,480 αφού πήραμε την υπόθεση. 728 00:25:33,520 --> 00:25:36,800 Ανησυχείς 729 00:25:33,520 --> 00:25:36,800 ότι την ενοχλεί, 730 00:25:33,520 --> 00:25:36,800 ή ότι δουλεύει; 731 00:25:45,000 --> 00:25:47,400 Εκκλησία του San Bartolome. 732 00:25:47,440 --> 00:25:49,600 Είναι όμορφο. 733 00:25:49,640 --> 00:25:52,480 Ο Μπαρτολομέ ήταν ένας από τους 734 00:25:49,640 --> 00:25:52,480 οι Απόστολοι του Χριστού. 735 00:25:52,520 --> 00:25:54,720 Παρακολούθησε ακόμη και την Ανάληψη. 736 00:25:54,760 --> 00:25:59,560 Αυτό είναι το ορόσημο νούμερο εννέα 737 00:25:54,760 --> 00:25:59,560 σε αυτόν τον χάρτη που έχω. 738 00:25:59,600 --> 00:26:01,960 Κάνεις και εσύ το Camino; 739 00:26:02,000 --> 00:26:03,880 Είναι η 20η φορά μου. 740 00:26:03,920 --> 00:26:05,480 Εκπληκτική επιτυχία. 741 00:26:05,520 --> 00:26:07,560 Ναι, είναι... 742 00:26:07,600 --> 00:26:11,600 Μας έπαιρνε η μητέρα μου 743 00:26:07,600 --> 00:26:11,600 κάθε καλοκαίρι όταν ήμουν αγόρι. 744 00:26:11,640 --> 00:26:13,240 Τυχερός εσύ. 745 00:26:13,280 --> 00:26:15,720 Ναι, τυχερός. 746 00:26:17,480 --> 00:26:19,280 Είσαι καθολικός; 747 00:26:19,320 --> 00:26:21,000 Δεν είμαι πραγματικά θρησκευόμενος. 748 00:26:21,040 --> 00:26:23,800 Κάνω σπουδές πολιτισμού 749 00:26:21,040 --> 00:26:23,800 τάξη στο πανεπιστήμιό μου, 750 00:26:23,840 --> 00:26:26,720 και αυτό φαινόταν σαν 751 00:26:23,840 --> 00:26:26,720 έναν όμορφο τρόπο άσου 752 00:26:23,840 --> 00:26:26,720 να περάσω το καλοκαίρι μου. 753 00:26:28,880 --> 00:26:32,120 -Είμαι ο Πέδρο. 754 00:26:28,880 --> 00:26:32,120 -Βαλτέρος. 755 00:26:32,160 --> 00:26:34,840 Λοιπόν, βλέποντας αυτό είναι 756 00:26:32,160 --> 00:26:34,840 την πρώτη σου φορά, 757 00:26:34,880 --> 00:26:38,440 πρέπει να με αφήσεις να σου αγοράσω ένα ποτό 758 00:26:34,880 --> 00:26:38,440 σε αυτή τη μεγάλη ταβέρνα της πόλης. 759 00:26:38,480 --> 00:26:41,080 Λοιπόν, ήταν μια μεγάλη βόλτα. 760 00:26:41,120 --> 00:26:42,560 Γιατί όχι; 761 00:26:42,600 --> 00:26:44,200 Μεγάλος. 762 00:26:50,520 --> 00:26:54,040 Πραγματικά δεν περίμενα ποτέ 763 00:26:50,520 --> 00:26:54,040 για αυτοψία πριν. 764 00:26:54,080 --> 00:26:59,040 -Είναι συνήθως τόσο μακριά; 765 00:26:54,080 --> 00:26:59,040 -Συνήθως μπορεί να διαρκέσει περισσότερο. 766 00:26:59,080 --> 00:27:02,600 Αν δεν ήσουν εσύ, 767 00:26:59,080 --> 00:27:02,600 Ο Κάμπο δεν θα το είχε παραγγείλει 768 00:26:59,080 --> 00:27:02,600 αμέσως. 769 00:27:02,640 --> 00:27:06,640 -Τυχερή που με γνώρισες, λοιπόν; 770 00:27:02,640 --> 00:27:06,640 -Όχι τόσο τυχερός για 771 00:27:02,640 --> 00:27:06,640 ο νεκρός μάγκας. 772 00:27:06,680 --> 00:27:08,480 Δεν εννοούσα... 773 00:27:10,160 --> 00:27:12,720 Πάω να πάρω έναν καφέ. 774 00:27:16,120 --> 00:27:18,400 Κι εγώ πεινάω αρκετά. 775 00:27:16,120 --> 00:27:18,400 Θα ήθελες κάτι; 776 00:27:18,440 --> 00:27:21,680 -Όχι, ευχαριστώ. Θα περιμένω εδώ. 777 00:27:18,440 --> 00:27:21,680 -Καλά. 778 00:27:27,000 --> 00:27:28,920 Γεια σου... 779 00:27:28,960 --> 00:27:30,280 Γεια σου. 780 00:27:30,320 --> 00:27:33,360 Άκου, θέλω μόνο να ξέρεις 781 00:27:30,320 --> 00:27:33,360 είμαστε στην ίδια ομάδα. 782 00:27:33,400 --> 00:27:35,640 Τι ομάδα είναι αυτή φίλε; 783 00:27:35,680 --> 00:27:37,440 Δικαιοσύνη. 784 00:27:37,480 --> 00:27:41,000 Πραγματικά; Δεν πρόκειται μόνο για 785 00:27:37,480 --> 00:27:41,000 έχεις μια καλή ιστορία 786 00:27:37,480 --> 00:27:41,000 για το χαρτί σου; 787 00:27:41,040 --> 00:27:43,120 Ίσως σας αρέσει απλώς το τοπίο. 788 00:27:43,160 --> 00:27:44,880 Εννοείς την Εύα; 789 00:27:44,920 --> 00:27:47,560 Αν συμβαίνει κάτι 790 00:27:44,920 --> 00:27:47,560 μεταξύ σας, δεν το ήξερα. 791 00:27:47,600 --> 00:27:50,880 Μόνο και μόνο επειδή δεν μου αρέσεις 792 00:27:47,600 --> 00:27:50,880 δεν σημαίνει ότι με ενδιαφέρει 793 00:27:47,600 --> 00:27:50,880 στην Εύα. 794 00:27:50,920 --> 00:27:53,880 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 795 00:27:50,920 --> 00:27:53,880 Κάτι βρήκαν. 796 00:27:58,360 --> 00:28:01,800 Στην αρχική εξέταση, 797 00:27:58,360 --> 00:28:01,800 μπόρεσα να εντοπίσω 798 00:27:58,360 --> 00:28:01,800 ένα τραύμα παρακέντησης 799 00:28:01,840 --> 00:28:04,840 -στον λαιμό του θύματος. 800 00:28:01,840 --> 00:28:04,840 -Λοιπόν, πνίγω κάποιον 801 00:28:01,840 --> 00:28:04,840 δεν είναι εύκολο. 802 00:28:04,880 --> 00:28:06,240 Μάλλον τα ναρκώνει. 803 00:28:06,280 --> 00:28:08,840 Ακριβώς, 804 00:28:06,280 --> 00:28:08,840 οπότε κάναμε τοξικολογική εξέταση 805 00:28:08,880 --> 00:28:13,160 και μπόρεσαν να βρουν α 806 00:28:08,880 --> 00:28:13,160 τεράστια ποσότητα κεταμίνης 807 00:28:08,880 --> 00:28:13,160 στο σύστημά του. 808 00:28:13,200 --> 00:28:15,440 Κεταμίνη; 809 00:28:13,200 --> 00:28:15,440 Όπως το ναρκωτικό αλόγου; 810 00:28:18,160 --> 00:28:20,880 Διάβολε, ήθελα να είμαι 811 00:28:18,160 --> 00:28:20,880 στο Μπούργκος μέχρι τώρα. 812 00:28:20,920 --> 00:28:24,560 Αφού φταίω εγώ 813 00:28:20,920 --> 00:28:24,560 πίσω γιατί δεν με αφήνεις 814 00:28:20,920 --> 00:28:24,560 σας φέρω ανελκυστήρα; 815 00:28:24,600 --> 00:28:27,000 Οδηγείς; 816 00:28:24,600 --> 00:28:27,000 Δεν είναι απάτη; 817 00:28:27,040 --> 00:28:30,600 Είπα ότι ήταν η 20ή μου φορά. 818 00:28:27,040 --> 00:28:30,600 Κέρδισα το δικαίωμα να εξαπατήσω. 819 00:28:30,640 --> 00:28:33,240 Αλλά δεν θα σου πω. 820 00:28:33,280 --> 00:28:35,760 Ξέρεις, γιατί όχι; 821 00:28:35,800 --> 00:28:37,760 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 822 00:28:37,800 --> 00:28:40,280 Είναι ανοιχτό. Μπες μέσα. 823 00:28:59,480 --> 00:29:02,120 -Κεταμίνη; 824 00:28:59,480 --> 00:29:02,120 -Είναι ένα ηρεμιστικό αλόγων 825 00:28:59,480 --> 00:29:02,120 κυρίως. 826 00:29:02,160 --> 00:29:04,480 -Είναι και ναρκωτικό. 827 00:29:02,160 --> 00:29:04,480 -Και αυτός ο τύπος το κάνει ένεση. 828 00:29:04,520 --> 00:29:08,920 Αν του είναι τόσο εύκολο 829 00:29:04,520 --> 00:29:08,920 να έχουν πρόσβαση σε ενέσιμο 830 00:29:04,520 --> 00:29:08,920 Κεταμίνη, μπορεί να είναι κτηνίατρος. 831 00:29:08,960 --> 00:29:11,280 Ή λειτουργεί γύρω από ένα. 832 00:29:08,960 --> 00:29:11,280 Μια τεχνολογία ή μια υποδοχή. 833 00:29:11,320 --> 00:29:12,600 Ο Σεμπάστιαν; 834 00:29:12,640 --> 00:29:15,760 Είναι πολλά. χρειάζομαι 835 00:29:12,640 --> 00:29:15,760 κάτι για να το περιορίσει. 836 00:29:15,800 --> 00:29:17,960 Έχετε καμία αναφορά 837 00:29:15,800 --> 00:29:17,960 της έλλειψης κεταμίνης; 838 00:29:18,000 --> 00:29:19,400 Οχι. 839 00:29:19,440 --> 00:29:21,160 Οι κτηνίατροι δεν ελέγχονται 840 00:29:19,440 --> 00:29:21,160 όπως γιατροί ή νοσοκομεία. 841 00:29:21,200 --> 00:29:23,280 Ο κτηνίατρος μπορεί βασικά να παραγγείλει 842 00:29:21,200 --> 00:29:23,280 όσο θέλει. 843 00:29:23,320 --> 00:29:25,480 Τι γίνεται με μια ακίδα 844 00:29:23,320 --> 00:29:25,480 σε παραγγελίες κεταμίνης; 845 00:29:26,760 --> 00:29:28,600 Ματέο, κατά την εκτίμησή σου, 846 00:29:28,640 --> 00:29:30,800 πότε ήταν το πρώτο 847 00:29:28,640 --> 00:29:30,800 έγινε φόνος; 848 00:29:30,840 --> 00:29:32,560 Πριν από ένα χρόνο περίπου. 849 00:29:32,600 --> 00:29:36,480 Υπάρχουν τρεις κτηνίατροι 850 00:29:32,600 --> 00:29:36,480 στην περιοχή, στο Alagon, Estella, 851 00:29:32,600 --> 00:29:36,480 και Tafalla. 852 00:29:36,520 --> 00:29:39,320 Είμαστε περίπου 20 λεπτά 853 00:29:36,520 --> 00:29:39,320 έξω από την Alagon. 854 00:29:39,360 --> 00:29:40,960 Θα πάρουμε τα άλλα δύο. 855 00:29:41,000 --> 00:29:42,480 Ποια είναι η διεύθυνση του γραφείου; 856 00:29:42,520 --> 00:29:43,600 Δεν είναι γραφείο. 857 00:29:43,640 --> 00:29:46,760 Είναι διεύθυνση κατοικίας. 858 00:29:43,640 --> 00:29:46,760 Μια αγροικία. 859 00:29:46,800 --> 00:29:48,760 Εντάξει, πάμε. 860 00:29:58,000 --> 00:30:00,280 -Τι; 861 00:29:58,000 --> 00:30:00,280 -Σσσς... 862 00:30:00,320 --> 00:30:02,120 Είσαι ασφαλής. 863 00:30:02,160 --> 00:30:03,920 Τότε γιατί είμαι δεμένος; 864 00:30:03,960 --> 00:30:05,560 Έπρεπε να πάρω τη μητέρα μου. 865 00:30:07,000 --> 00:30:09,920 Θα είναι εδώ πολύ σύντομα. 866 00:30:09,960 --> 00:30:12,360 Της αρέσει να βλέπει 867 00:30:09,960 --> 00:30:12,360 οι άνθρωποι που βαφτίζω. 868 00:30:12,400 --> 00:30:13,800 Βαπτίζω; 869 00:30:13,840 --> 00:30:15,720 Κάθε αμαρτωλός 870 00:30:13,840 --> 00:30:15,720 πρέπει να αθωωθεί. 871 00:30:15,760 --> 00:30:19,880 Δεν είμαι... Δεν αμάρτησα. 872 00:30:19,920 --> 00:30:23,040 Φαίνεται να θυμάμαι που είπες 873 00:30:19,920 --> 00:30:23,040 δεν ήσουν πολύ θρησκευόμενος. 874 00:30:23,080 --> 00:30:24,960 Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι αμαρτωλός. 875 00:30:26,680 --> 00:30:28,320 Ναί. 876 00:30:29,520 --> 00:30:31,120 Ναι, το κάνει. 877 00:30:40,840 --> 00:30:43,320 Εντάξει, αντιγράψτε. 878 00:30:44,960 --> 00:30:48,560 Δεν βρήκαν 879 00:30:44,960 --> 00:30:48,560 οτιδήποτε στην Εστέλα. 880 00:30:48,600 --> 00:30:52,040 Υπάρχει ένα φορτηγό στο δρόμο, 881 00:30:48,600 --> 00:30:52,040 και μερικά φώτα είναι αναμμένα. 882 00:30:48,600 --> 00:30:52,040 Κάποιος είναι σπίτι. 883 00:30:52,080 --> 00:30:53,640 Να περιμένουμε τους άλλους; 884 00:30:53,680 --> 00:30:56,480 Είναι μίλια μακριά. 885 00:30:53,680 --> 00:30:56,480 Μπορούμε να αντέξουμε 886 00:30:53,680 --> 00:30:56,480 μια ύποπτη συνέντευξη με-- 887 00:30:56,520 --> 00:30:58,560 Χαβιέ Αλμόρα. 888 00:30:58,600 --> 00:31:01,680 - Είναι 60. 889 00:30:58,600 --> 00:31:01,680 -Ναι, ένας 60χρονος 890 00:30:58,600 --> 00:31:01,680 κτηνίατρος. 891 00:31:01,720 --> 00:31:03,360 Ποιο είναι το σχέδιο; 892 00:31:03,400 --> 00:31:05,920 -Το σχέδιο; 893 00:31:03,400 --> 00:31:05,920 -Ναι. 894 00:31:05,960 --> 00:31:09,280 Το σχέδιο είναι να φύγουμε 895 00:31:05,960 --> 00:31:09,280 και συνέντευξη από αυτόν τον ύποπτο, και 896 00:31:05,960 --> 00:31:09,280 θα περιμένεις στο αυτοκίνητο. 897 00:31:09,320 --> 00:31:11,560 Εδώ, σπάσε ένα παράθυρο 898 00:31:09,320 --> 00:31:11,560 αν βουλώσει. 899 00:31:11,600 --> 00:31:14,440 Όχι, περίμενε, δεν μπορείς 900 00:31:11,600 --> 00:31:14,440 απλά κόψτε με τώρα. 901 00:31:14,480 --> 00:31:16,360 Κι αν είναι αυτός ο τύπος; 902 00:31:18,320 --> 00:31:21,480 Μάλλον αυτό δεν είναι 903 00:31:18,320 --> 00:31:21,480 ο τύπος, ο Ματέο. 904 00:31:21,520 --> 00:31:23,920 Και αν είναι, καλύτερα 905 00:31:21,520 --> 00:31:23,920 για να περιμένεις εδώ ούτως ή άλλως. 906 00:31:23,960 --> 00:31:26,240 -Μα... 907 00:31:23,960 --> 00:31:26,240 -Δεν είσαι αστυνομικός. λυπάμαι. 908 00:31:26,280 --> 00:31:28,400 Πρέπει να περιμένετε εδώ, εντάξει; 909 00:31:36,040 --> 00:31:38,000 Λοιπόν, τι πρόβλημα έχεις μαζί του; 910 00:31:38,040 --> 00:31:40,080 Ποιος, Δον Χουάν πίσω εκεί; 911 00:31:40,120 --> 00:31:43,240 Αν του έδινες μια ευκαιρία, 912 00:31:40,120 --> 00:31:43,240 μπορεί να βρεις ότι δεν είναι αυτός 913 00:31:40,120 --> 00:31:43,240 διαφορετικά. 914 00:31:43,280 --> 00:31:45,840 Πραγματικά; Είμαι αστυνομικός, 915 00:31:43,280 --> 00:31:45,840 είναι αστυνομικός, 916 00:31:45,880 --> 00:31:49,640 προσπαθώντας να εμπλακεί 917 00:31:45,880 --> 00:31:49,640 σε έναν φόνο που θα έπρεπε 918 00:31:45,880 --> 00:31:49,640 καμία σχέση με. 919 00:31:49,680 --> 00:31:53,040 Ο αδερφός του ήταν 920 00:31:49,680 --> 00:31:53,040 ένα από τα θύματα. 921 00:31:55,640 --> 00:31:58,600 [Μιλώντας στα Λατινικά] 922 00:32:03,200 --> 00:32:04,840 Βοήθεια! Βοήθεια! 923 00:32:04,880 --> 00:32:06,040 Σσσς... 924 00:32:06,080 --> 00:32:07,080 Βοήθεια! 925 00:32:07,120 --> 00:32:08,720 Βοήθεια! 926 00:32:22,880 --> 00:32:26,320 -Ίσως να μην είναι κανείς σπίτι. 927 00:32:22,880 --> 00:32:26,320 -Ίσως... 928 00:32:54,200 --> 00:32:55,120 Μπορώ να σε βοηθήσω; 929 00:32:55,160 --> 00:32:57,440 Γεια σας, κύριε. 930 00:32:55,160 --> 00:32:57,440 Είμαστε από το ΔΠΔ. 931 00:32:57,480 --> 00:32:59,440 -ΔΠΔ; 932 00:32:57,480 --> 00:32:59,440 -Είμαστε αστυνομικοί. 933 00:32:59,480 --> 00:33:00,520 Ω. 934 00:33:00,560 --> 00:33:03,000 Ψάχνουμε 935 00:33:00,560 --> 00:33:03,000 για τον Δρ Javier Almora. 936 00:33:03,040 --> 00:33:04,160 Είναι σπίτι; 937 00:33:04,200 --> 00:33:06,880 Ο πατέρας μου; 938 00:33:04,200 --> 00:33:06,880 Όχι αυτή τη στιγμή. 939 00:33:06,920 --> 00:33:08,480 Πότε θα επιστρέψει; 940 00:33:08,520 --> 00:33:11,040 Έχουμε μερικές ερωτήσεις 941 00:33:08,520 --> 00:33:11,040 θέλουμε να τον ρωτήσουμε 942 00:33:08,520 --> 00:33:11,040 για την κτηνιατρική του επιχείρηση. 943 00:33:11,080 --> 00:33:12,920 -Δεν ξέρω. 944 00:33:11,080 --> 00:33:12,920 -Λοιπόν, μπορούμε να μπούμε και να περιμένουμε; 945 00:33:12,960 --> 00:33:15,200 -Ε... δεν νομίζω. 946 00:33:12,960 --> 00:33:15,200 -Γιατί όχι; 947 00:33:15,240 --> 00:33:16,480 Εμ... 948 00:33:16,520 --> 00:33:21,560 Η μάνα μου δεν της αρέσει 949 00:33:16,520 --> 00:33:21,560 ανθρώπους στο σπίτι της. 950 00:33:25,040 --> 00:33:26,040 Αλλά θα μπορούσα να τη ρωτήσω. 951 00:33:26,080 --> 00:33:28,320 Ναι, παρακαλώ. 952 00:33:26,080 --> 00:33:28,320 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 953 00:33:29,120 --> 00:33:30,600 Μαμά! 954 00:33:30,640 --> 00:33:32,720 Περίμενε εδώ. 955 00:33:33,400 --> 00:33:35,040 Μαμά! 956 00:33:48,400 --> 00:33:50,920 -Περίμενε ένα λεπτό. 957 00:33:48,400 --> 00:33:50,920 -Τι είναι αυτό; 958 00:34:00,720 --> 00:34:02,520 -Ετοιμος; 959 00:34:00,720 --> 00:34:02,520 -Ναι. 960 00:34:20,720 --> 00:34:22,080 Εύα; 961 00:34:27,240 --> 00:34:29,440 Εύα με ακούς; 962 00:34:27,240 --> 00:34:29,440 Η Εύα... 963 00:34:29,480 --> 00:34:30,760 Εύα! 964 00:34:30,800 --> 00:34:32,080 Σκατά! 965 00:34:33,800 --> 00:34:35,560 Εύα; 966 00:34:36,480 --> 00:34:38,200 Η Εύα... 967 00:34:38,240 --> 00:34:40,200 Εύα! 968 00:34:59,120 --> 00:35:00,480 Εσύ στο κρεβάτι! 969 00:35:00,520 --> 00:35:03,640 Στα πόδια σου! Επάνω! Επάνω! 970 00:35:05,680 --> 00:35:09,320 Έχω σώμα. 971 00:35:05,680 --> 00:35:09,320 Έχω ένα πτώμα. 972 00:35:09,360 --> 00:35:10,880 Αγγλος στρατιώτης! 973 00:35:11,680 --> 00:35:13,080 Αγγλος στρατιώτης! 974 00:35:13,920 --> 00:35:15,840 Τόμι, έλα εδώ! 975 00:35:17,520 --> 00:35:19,160 Εύα! 976 00:35:20,680 --> 00:35:22,320 Αγγλος στρατιώτης! 977 00:35:23,360 --> 00:35:26,360 Εύα; Εύα! 978 00:35:26,400 --> 00:35:27,920 Είμαι εδώ! 979 00:35:29,920 --> 00:35:31,120 Πού είναι; 980 00:35:31,160 --> 00:35:32,840 Είναι ξεκάθαρο. 981 00:35:32,880 --> 00:35:34,080 Έφυγε. 982 00:35:34,120 --> 00:35:35,280 Βρήκα τον πατέρα. 983 00:35:35,320 --> 00:35:37,800 -Ζωντανός; 984 00:35:35,320 --> 00:35:37,800 -Όχι για πολύ καιρό. 985 00:35:38,840 --> 00:35:40,200 Σκατά... 986 00:35:53,040 --> 00:35:55,120 Ας πάρουμε το αυτοκίνητο. 987 00:35:57,320 --> 00:35:59,080 Πού είναι ο Ματέο; 988 00:35:59,120 --> 00:36:03,960 Πρέπει να τον πήρε, 989 00:35:59,120 --> 00:36:03,960 και έχει το κλειδί! 990 00:36:04,000 --> 00:36:08,000 Δεν βλέπετε ότι σώζω ψυχές; 991 00:36:04,000 --> 00:36:08,000 Πώς τολμάς να επέμβεις! 992 00:36:14,080 --> 00:36:16,160 Δεν υπάρχει σημάδι 993 00:36:14,080 --> 00:36:16,160 από αυτούς στο δρόμο. 994 00:36:16,200 --> 00:36:19,880 Έχω τους άντρες μου 995 00:36:16,200 --> 00:36:19,880 ψάχνοντας στον ποταμό Έβρο. 996 00:36:19,920 --> 00:36:23,160 Θα τον βρούμε Εύα. 997 00:36:23,200 --> 00:36:25,480 -Αφού είναι ήδη 998 00:36:23,200 --> 00:36:25,480 πνίγηκα; 999 00:36:23,200 --> 00:36:25,480 -Εύα-- 1000 00:36:25,520 --> 00:36:27,360 -Του είπαμε να μείνει στο αυτοκίνητο. 1001 00:36:25,520 --> 00:36:27,360 -Αυτό φταίμε; 1002 00:36:27,400 --> 00:36:29,440 Δεν φταίμε εμείς, 1003 00:36:27,400 --> 00:36:29,440 αλλά δεν έπρεπε να τον αφήσουμε. 1004 00:36:29,480 --> 00:36:33,440 Κοίτα, κάτι σε αυτό το σπίτι 1005 00:36:29,480 --> 00:36:33,440 θα μας πει που είναι. 1006 00:36:40,720 --> 00:36:44,680 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 1007 00:36:57,800 --> 00:36:59,360 Αυτό είναι περίεργο. 1008 00:36:59,400 --> 00:37:02,120 Τι, πέρα από το γεγονός 1009 00:36:59,400 --> 00:37:02,120 μόλις πετάξαμε έναν άντρα από εδώ 1010 00:37:02,160 --> 00:37:04,000 ναρκωμένοι στους βολβούς των ματιών, 1011 00:37:02,160 --> 00:37:04,000 προορίζεται να πνιγεί; 1012 00:37:04,040 --> 00:37:08,680 Όχι, αυτό. Αυτό. 1013 00:37:04,040 --> 00:37:08,680 Αυτό δεν είναι πρωτότυπο. 1014 00:37:09,560 --> 00:37:11,320 Μερικοί... 1015 00:37:12,440 --> 00:37:15,480 Κάποιο είδος βελτίωσης του σπιτιού. 1016 00:37:15,520 --> 00:37:17,200 Τι... 1017 00:37:17,240 --> 00:37:19,120 σαν μυστικό δωμάτιο; 1018 00:37:20,040 --> 00:37:22,600 Ναι, ίσως. 1019 00:37:30,200 --> 00:37:33,360 Σίγουρα έχετε παρακολουθήσει 1020 00:37:30,200 --> 00:37:33,360 πάρα πολλές ταινίες τρόμου. 1021 00:37:39,760 --> 00:37:41,480 Μπορείτε να το μυρίσετε; 1022 00:37:41,520 --> 00:37:43,520 Ναι. Ερχομαι. 1023 00:38:07,640 --> 00:38:08,600 Είναι αυτή... 1024 00:38:08,640 --> 00:38:11,400 Νεκρός; 1025 00:38:08,640 --> 00:38:11,400 Ναι, νομίζω. Ναι. 1026 00:38:14,560 --> 00:38:15,640 Αυτή πρέπει να είναι η μαμά. 1027 00:38:15,680 --> 00:38:17,680 - Χίκμαν. 1028 00:38:15,680 --> 00:38:17,680 -Ναι; 1029 00:38:17,720 --> 00:38:19,280 Ματιά. 1030 00:38:27,640 --> 00:38:30,320 Τον βαφτίζει. 1031 00:38:30,360 --> 00:38:34,320 Δεν μπορούν θετικά 1032 00:38:30,360 --> 00:38:34,320 να τον αναγνωρίσουν ως Javier Almora, 1033 00:38:34,360 --> 00:38:36,800 αλλά έχει πεθάνει 1034 00:38:34,360 --> 00:38:36,800 για σχεδόν ένα χρόνο. 1035 00:38:36,840 --> 00:38:38,400 Τότε είναι που 1036 00:38:36,840 --> 00:38:38,400 άρχισαν οι πνιγμοί. 1037 00:38:38,440 --> 00:38:40,200 Το όνομα του γιου είναι Pedro Almora. 1038 00:38:40,240 --> 00:38:42,120 Μη αναφέροντας τον θάνατό του, 1039 00:38:42,160 --> 00:38:45,160 μπόρεσε να κρατήσει το δικό του 1040 00:38:42,160 --> 00:38:45,160 κτηνιατρικά πιστοποιητικά 1041 00:38:42,160 --> 00:38:45,160 και συνέχισε να παραγγέλνεις κεταμίνη. 1042 00:38:45,200 --> 00:38:48,080 Όταν δεν μας άφηνε 1043 00:38:45,200 --> 00:38:48,080 στο σπίτι, είπε κάτι 1044 00:38:45,200 --> 00:38:48,080 για τη μητέρα του. 1045 00:38:48,120 --> 00:38:49,800 Ναι, καλά... 1046 00:38:49,840 --> 00:38:51,840 δεν ήταν κανείς εκεί. 1047 00:38:56,800 --> 00:39:01,120 Μόλις βρήκα τη μητέρα 1048 00:38:56,800 --> 00:39:01,120 στο υπόγειο, 1049 00:38:56,800 --> 00:39:01,120 και δεν είναι όμορφο. 1050 00:39:01,160 --> 00:39:04,120 Σκέφτομαι αυτήν και τον μπαμπά 1051 00:39:01,160 --> 00:39:04,120 πέθανε περίπου την ίδια στιγμή. 1052 00:39:04,160 --> 00:39:06,280 Λοιπόν, τι, παπακτόνος; 1053 00:39:06,320 --> 00:39:08,520 Ισως. Και μετά το είδαμε αυτό. 1054 00:39:08,560 --> 00:39:11,040 σκεφτόμαστε 1055 00:39:08,560 --> 00:39:11,040 είναι κάποιο είδος βάπτισης. 1056 00:39:11,080 --> 00:39:14,320 Αυτό έχει αρχίσει να βγάζει νόημα. 1057 00:39:11,080 --> 00:39:14,320 Θρησκευτικό προσκύνημα; Πνιγμός; 1058 00:39:14,360 --> 00:39:15,960 Δηλαδή τους βαφτίζει; 1059 00:39:16,000 --> 00:39:17,920 Ναι, και δεν φαίνεται επίσης 1060 00:39:16,000 --> 00:39:17,920 χαρούμενος για τους δικούς του 1061 00:39:16,000 --> 00:39:17,920 σε αυτή τη φωτογραφία, 1062 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 που με βάζει σε σκέψεις 1063 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 ήταν σύνηθες φαινόμενο. 1064 00:39:20,000 --> 00:39:22,360 -Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 1065 00:39:20,000 --> 00:39:22,360 -Ναι. 1066 00:39:22,400 --> 00:39:26,160 Η μητέρα τον ανάγκασε να το κάνει. 1067 00:39:22,400 --> 00:39:26,160 Τώρα συνεχίζει την κληρονομιά της. 1068 00:39:26,920 --> 00:39:28,440 Ξέρω αυτό το μέρος. 1069 00:39:49,960 --> 00:39:55,880 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 1070 00:39:49,960 --> 00:39:55,880 αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι αμαρτωλός. 1071 00:39:55,920 --> 00:40:00,440 Η μητέρα μου λέει ότι όλοι είναι. 1072 00:40:00,480 --> 00:40:05,880 Ο μόνος τρόπος για να απαλλαγούμε από αυτό 1073 00:40:00,480 --> 00:40:05,880 είναι με βάπτιση, ξέρεις; 1074 00:40:14,040 --> 00:40:16,400 Να είσαι ευτυχισμένος λοιπόν. 1075 00:40:27,240 --> 00:40:29,240 Αγαπημένοι στον Κύριο, 1076 00:40:29,280 --> 00:40:31,400 όταν ο Σωτήρας 1077 00:40:29,280 --> 00:40:31,400 έστειλε τους Αποστόλους του, 1078 00:40:31,440 --> 00:40:32,680 Τους είπε, 1079 00:40:32,720 --> 00:40:35,680 «Πηγαίνετε και διδάξτε όλα τα έθνη, 1080 00:40:35,720 --> 00:40:38,440 διδάσκοντάς τους 1081 00:40:35,720 --> 00:40:38,440 να παρατηρούν τα πάντα 1082 00:40:38,480 --> 00:40:40,200 σε έχω προστάξει. 1083 00:40:40,240 --> 00:40:42,240 Αυτός που πιστεύει 1084 00:40:42,280 --> 00:40:45,080 και βαφτίζεται 1085 00:40:42,280 --> 00:40:45,080 θα σωθεί." 1086 00:40:45,120 --> 00:40:48,280 Δέχεσαι τον Κύριο 1087 00:40:45,120 --> 00:40:48,280 ως Σωτήρας σου; 1088 00:40:50,400 --> 00:40:53,000 Ω... ω... 1089 00:40:50,400 --> 00:40:53,000 με την άδειά σας, 1090 00:40:53,040 --> 00:40:54,800 σε βαφτίζω 1091 00:40:54,840 --> 00:40:56,920 στο όνομα του Πατέρα! 1092 00:40:58,640 --> 00:41:00,280 Του Υιού! 1093 00:41:07,120 --> 00:41:10,480 Και του Αγίου... Αγίου Πνεύματος! 1094 00:41:12,560 --> 00:41:14,480 Στάση! 1095 00:41:14,520 --> 00:41:16,480 Μην κουνηθείς! 1096 00:41:24,480 --> 00:41:26,040 Ματέο! 1097 00:41:50,560 --> 00:41:51,920 Αναπνέω! 1098 00:41:55,520 --> 00:41:57,760 Είσαι εντάξει φίλε, 1099 00:41:55,520 --> 00:41:57,760 είσαι εντάξει. 1100 00:42:17,200 --> 00:42:20,000 Δεν πρέπει να ξεκουράζεσαι; 1101 00:42:22,280 --> 00:42:23,840 Μισώ τα νοσοκομεία. 1102 00:42:25,280 --> 00:42:28,440 Τέλος πάντων, έχω μια κόλαση 1103 00:42:25,280 --> 00:42:28,440 μιας ιστορίας να γράψω. 1104 00:42:28,480 --> 00:42:31,120 Σωστά τα κατάφερες. 1105 00:42:31,160 --> 00:42:33,000 Ισως. 1106 00:42:34,000 --> 00:42:35,640 Άκου... 1107 00:42:35,680 --> 00:42:38,680 επιθανάτιες εμπειρίες 1108 00:42:35,680 --> 00:42:38,680 με κάνει να πεινάω. 1109 00:42:38,720 --> 00:42:40,560 Θέλεις να αρπάξεις κάτι; 1110 00:42:40,600 --> 00:42:44,200 αγοράζω. 1111 00:42:40,600 --> 00:42:44,200 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 1112 00:42:46,200 --> 00:42:47,960 Όχι σαν... 1113 00:42:46,200 --> 00:42:47,960 Όχι σαν ραντεβού. 1114 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Εκτός κι αν το θέλεις. 1115 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Αν όχι... 1116 00:42:50,960 --> 00:42:52,840 το κάνω. 1117 00:42:53,920 --> 00:42:56,680 Καλά. 1118 00:42:56,720 --> 00:42:58,640 Δεν πρέπει να τους το πείτε 1119 00:42:56,720 --> 00:42:58,640 φεύγεις; 1120 00:42:58,680 --> 00:43:01,680 Πλάκα κάνεις; 1121 00:42:58,680 --> 00:43:01,680 Μπορεί να με κάνουν να μείνω. 1122 00:43:01,720 --> 00:43:05,240 Λοιπόν, πάω 1123 00:43:01,720 --> 00:43:05,240 για να σε πάω 1124 00:43:01,720 --> 00:43:05,240 ένα πολύ ωραίο εστιατόριο. 1125 00:43:05,280 --> 00:43:06,920 Α, ναι; 1126 00:43:06,960 --> 00:43:10,000 Είναι ένα μέρος όπου 1127 00:43:06,960 --> 00:43:10,000 με έπαιρνε ο πατέρας μου 1128 00:43:06,960 --> 00:43:10,000 όταν ήμουν παιδί. 1129 00:43:10,040 --> 00:43:11,840 Κάνουν ένα πολύ καλό 1130 00:43:10,040 --> 00:43:11,840 Ο Πίντσιτος εκεί. 1131 00:43:11,880 --> 00:43:15,080 Καλά. 1132 00:43:11,880 --> 00:43:15,080 Εκπλήξτε με, λοιπόν. 1133 00:43:15,120 --> 00:43:16,720 θα. 1134 00:43:21,760 --> 00:43:24,680 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι 1135 00:43:21,760 --> 00:43:24,680 η καλύτερη θέα στην πόλη, 1136 00:43:24,720 --> 00:43:27,600 αλλά σίγουρα έχουν 1137 00:43:24,720 --> 00:43:27,600 το καλύτερο Pinchitos εδώ. 1138 00:43:27,640 --> 00:43:30,400 Λοιπόν, θα είμαι 1139 00:43:27,640 --> 00:43:30,400 ο κριτής αυτού, όχι; 1140 00:43:30,440 --> 00:43:31,560 Το κάνουν. Θα δεις. 1141 00:43:31,600 --> 00:43:34,240 -Σιν κιν. 1142 00:43:31,600 --> 00:43:34,240 -Σιν κιν. 1143 00:43:34,280 --> 00:43:35,600 Σιν κιν. 1144 00:43:41,480 --> 00:43:44,720 -Εύα; 1145 00:43:41,480 --> 00:43:44,720 -Ναι; 1146 00:43:45,400 --> 00:43:47,560 Ξέρεις, 1147 00:43:47,600 --> 00:43:50,760 Δεν είπα ποτέ ευχαριστώ. 1148 00:43:53,120 --> 00:43:55,960 Δεν χρειάζεται. 1149 00:43:58,440 --> 00:44:01,560 Είστε έτοιμοι, 1150 00:43:58,440 --> 00:44:01,560 Σενιόρ, Σενιόρα; 1151 00:44:01,600 --> 00:44:03,760 Si, Señorita. 1152 00:44:03,800 --> 00:44:05,560 [μιλώντας στα ισπανικά] 1153 00:44:10,920 --> 00:44:12,480 Εύα; 1154 00:44:12,520 --> 00:44:13,640 -Εύα; 1155 00:44:12,520 --> 00:44:13,640 -Ναι. 1156 00:44:13,680 --> 00:44:15,200 Θέλετε να πάρετε 1157 00:44:13,680 --> 00:44:15,200 ο Πίντσιτος; 1158 00:44:15,240 --> 00:44:17,240 Ναι, θα πάρω 1159 00:44:15,240 --> 00:44:17,240 ένα Pinchito, παρακαλώ. 1160 00:44:17,280 --> 00:44:19,200 Εντάξει, y Pinchitos tambien. 1161 00:44:19,240 --> 00:44:21,080 -Γκράσιας. 1162 00:44:19,240 --> 00:44:21,080 -Γκράσιας. 1163 00:44:21,120 --> 00:44:23,920 Σας ευχαριστώ. 1164 00:44:23,960 --> 00:44:26,120 Όλα είναι εντάξει; 1165 00:44:23,960 --> 00:44:26,120 Κάτι δεν πάει καλά; 1166 00:44:26,160 --> 00:44:27,880 Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά. 1167 00:44:27,920 --> 00:44:28,840 Είσαι σίγουρος; 1168 00:44:28,880 --> 00:44:30,080 Ναι. 1169 00:44:34,160 --> 00:44:35,760 Είναι τρελό. 1170 00:44:36,960 --> 00:44:39,360 Ρε... τι έγινε; 1171 00:44:43,160 --> 00:44:46,000 Απλώς νομίζω ότι είδα τον πατέρα μου. 1172 00:44:50,320 --> 00:44:52,280 Ο πατέρας σου; 1173 00:44:52,320 --> 00:44:53,800 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 1174 00:44:53,840 --> 00:44:56,560 Αυτός είναι.